He went for a fortnight — a fortnight of such dullness to the Miss Bertrams as ought to have put them both on their guard , and made even Julia admit , in her jealousy of her sister , the absolute necessity of distrusting his attentions , and wishing him not to return ; and a fortnight of sufficient leisure , in the intervals of shooting and sleeping , to have convinced the gentleman that he ought to keep longer away , had he been more in the habit of examining his own motives , and of reflecting to what the indulgence of his idle vanity was tending ; but , thoughtless and selfish from prosperity and bad example , he would not look beyond the present moment . The sisters , handsome , clever , and encouraging , were an amusement to his sated mind ; and finding nothing in Norfolk to equal the social pleasures of Mansfield , he gladly returned to it at the time appointed , and was welcomed thither quite as gladly by those whom he came to trifle with further .
Он ездил к мисс Бертрам на две недели — две недели такой тупости, которая должна была бы насторожить их обоих, и заставила даже Джулию, из-за ревности к сестре, признать, что абсолютно необходимо не доверять его вниманию и желать ему не возвращаться; и две недели достаточного досуга в перерывах между стрельбой и сном, чтобы убедить джентльмена, что ему следовало бы держаться подальше, если бы он имел больше привычки исследовать свои собственные мотивы и размышлять над тем, к чему снисходительность его праздное тщеславие взяло верх; но, легкомысленный и эгоистичный из-за процветания и дурного примера, он не хотел смотреть дальше настоящего момента. Сестры, красивые, умные и ободряющие, доставляли удовольствие его пресыщенному уму; и, не найдя в Норфолке ничего, что могло бы сравниться с социальными удовольствиями Мэнсфилда, он с радостью вернулся туда в назначенное время, и с такой же радостью был принят там теми, с кем он в дальнейшем стал шутить.
