It was Fanny ’ s first ball , though without the preparation or splendour of many a young lady ’ s first ball , being the thought only of the afternoon , built on the late acquisition of a violin player in the servants ’ hall , and the possibility of raising five couple with the help of Mrs . Grant and a new intimate friend of Mr . Bertram ’ s just arrived on a visit . It had , however , been a very happy one to Fanny through four dances , and she was quite grieved to be losing even a quarter of an hour . While waiting and wishing , looking now at the dancers and now at the door , this dialogue between the two above - mentioned ladies was forced on her —
Это был первый бал Фанни, хотя и без подготовки и великолепия, как многие первые балы юных леди; это была мысль только дня, основанная на позднем приобретении скрипача в зале для слуг и возможности воспитать пять пар с помощью миссис Грант и нового близкого друга мистера Бертрама, только что прибывшего с визитом. Однако Фанни была очень рада четырем танцам, и ей было очень жаль, что она потеряла даже четверть часа. Ожидая и желая, глядя то на танцоров, то на дверь, ей навязали этот диалог между двумя вышеупомянутыми дамами:
