It had been a miserable party , each of the three believing themselves most miserable . Mrs . Norris , however , as most attached to Maria , was really the greatest sufferer . Maria was her first favourite , the dearest of all ; the match had been her own contriving , as she had been wont with such pride of heart to feel and say , and this conclusion of it almost overpowered her .
Это была жалкая вечеринка, каждый из троих считал себя самым несчастным. Однако миссис Норрис, наиболее привязанная к Марии, на самом деле страдала больше всех. Мария была ее первой любимицей, самой дорогой из всех; этот брак был ее собственным изобретением, как она имела обыкновение с такой гордостью сердца чувствовать и говорить, и этот вывод почти одолел ее.
