She was an altered creature , quieted , stupefied , indifferent to everything that passed . The being left with her sister and nephew , and all the house under her care , had been an advantage entirely thrown away ; she had been unable to direct or dictate , or even fancy herself useful . When really touched by affliction , her active powers had been all benumbed ; and neither Lady Bertram nor Tom had received from her the smallest support or attempt at support . She had done no more for them than they had done for each other . They had been all solitary , helpless , and forlorn alike ; and now the arrival of the others only established her superiority in wretchedness . Her companions were relieved , but there was no good for her . Edmund was almost as welcome to his brother as Fanny to her aunt ; but Mrs . Norris , instead of having comfort from either , was but the more irritated by the sight of the person whom , in the blindness of her anger , she could have charged as the daemon of the piece . Had Fanny accepted Mr . Crawford this could not have happened .
Она была измененным существом, притихшим, отупевшим, равнодушным ко всему происходящему. То, что она осталась с сестрой и племянником и всем домом под ее опекой, было полностью упущенным преимуществом; она не могла ни руководить, ни диктовать, ни даже считать себя полезной. Когда ее действительно коснулось несчастье, все ее активные силы были притуплены; и ни леди Бертрам, ни Том не получили от нее ни малейшей поддержки или попытки оказать поддержку. Она сделала для них не больше, чем они друг для друга. Все они были одиноки, беспомощны и одиноки; а теперь прибытие остальных только утвердило ее превосходство в нищете. Ее спутники вздохнули с облегчением, но для нее это было бесполезно. Эдмунд был почти так же желанен для своего брата, как Фанни для своей тети; но миссис Норрис, вместо того, чтобы найти утешение от того и другого, была лишь еще больше раздражена видом человека, которого в слепоте своего гнева она могла бы обвинить в демоне пьесы. Если бы Фанни приняла мистера Кроуфорда, этого бы не произошло.
