Джейн Остен

Она отвернулась и пожелала, чтобы он не говорил таких вещей.

Она была готова допустить, что у него может быть больше хороших качеств, чем она обычно предполагала. Она начала чувствовать возможность того, что он наконец выздоровеет; но он был и всегда должен быть совершенно неподходящим для нее и не должен был думать о ней.

Он понял, что об Эверингеме было сказано достаточно и что было бы неплохо поговорить о чем-то другом, и обратился к Мэнсфилду. Он не мог выбрать лучшего; эта тема почти мгновенно вернула ее внимание и ее внешний вид. Для нее было настоящим удовольствием услышать или поговорить о Мэнсфилде. Теперь, так долго отделенная от всех, кто знал это место, она почувствовала в этом голос друга, когда он упомянул о нем, и привела ее к нежным восклицаниям, восхваляющим его красоту и комфорт, и его почетной данью его обитателям позволили ей потешить свое сердце самым теплым восхвалением, говоря о своем дяде как о всем умном и добром, а о ее тете как о самой милой из всех милых женщин.

Он очень привязан к самому Мэнсфилду; он так сказал; он смотрел вперед с надеждой провести там много, очень много времени; всегда там или по соседству. Он особенно рассчитывал на очень счастливое лето и осень в этом году; он чувствовал, что так и будет: он зависел от этого; лето и осень бесконечно превосходили предыдущие. Столь же оживленный, столь разнообразный, столь же социальный, но с неописуемыми обстоятельствами превосходства.

«Мэнсфилд, Сотертон, Торнтон-Лейси», — продолжал он; «Какое общество будет состоять в этих домах! А на Михайлов день, пожалуй, можно добавить четвертый: какой-нибудь маленький охотничий домик поблизости от всего, что так дорого; Что касается любого партнерства в Торнтон-Лейси, как однажды добродушно предложил Эдмунд Бертрам, я надеюсь, что предвижу два возражения: два справедливых, превосходных и неодолимых возражения против этого плана.

Здесь Фанни заставила замолчать вдвойне; хотя, когда момент был упущен, она могла пожалеть, что не заставила себя признать половину его смысла, и призвала его сказать что-нибудь еще о его сестре и Эдмунде. Это была тема, о которой ей нужно было научиться говорить, и слабость, возникшая из-за нее, вскоре стала бы совершенно непростительной.

Когда мистер Прайс и его друг увидели все, что хотели или на что хватило времени, остальные были готовы вернуться; и на обратном пути мистер Кроуфорд ухитрился на минутку уединиться, чтобы сказать Фанни, что его единственное дело в Портсмуте - это увидеться с ней; что он приехал на пару дней из-за нее, и только ее, и потому, что не мог вынести более длительной полной разлуки.

Ей было жаль, очень жаль; и все же, несмотря на это и на две-три другие вещи, о которых ей хотелось бы, чтобы он не говорил, она считала, что с тех пор, как она его увидела, ему стало значительно лучше; он был гораздо мягче, услужливее и внимательнее к чувствам других людей, чем когда-либо в Мэнсфилде; она никогда не видела его таким приятным, таким почти приятным; его поведение по отношению к ее отцу не могло оскорбить, и было что-то особенно доброе и уместное в том, как он обратил внимание на Сьюзен. Он значительно улучшился. Ей хотелось, чтобы следующий день закончился, ей хотелось, чтобы он приехал только на один день; но все было не так уж плохо, как она ожидала: удовольствие от разговора о Мэнсфилде было очень велико!

Прежде чем они расстались, ей пришлось поблагодарить его за еще одно удовольствие, причем весьма нетривиальное. Ее отец попросил его оказать им честь и взять с собой его баранину, и у Фанни было время только на один приступ ужаса, прежде чем он заявил, что ему помешала предыдущая помолвка. Он уже был приглашен к обеду и на этот день, и на следующий; он встретился в Короне с каким-то знакомым, которому нельзя было отказать; однако ему будет оказана честь снова приехать к ним завтра и т. д., и на этом они расстались — Фанни в состоянии настоящего счастья, избавившись от столь ужасного зла!

Было бы ужасно, если бы он присоединился к их семейному обеду и увидел все их недостатки! Готовка Ребекки, ожидание Ребекки, безудержная еда Бетси за столом и выполнение всего, что она хочет, были тем, к чему сама Фанни еще не была достаточно приучена, чтобы часто готовить себе сносную еду.

Она была хороша лишь природной деликатностью, а он был воспитан в школе роскоши и эпикурейства.

На следующий день Прайс как раз собирались идти в церковь, когда снова появился мистер Кроуфорд. Он пришел не для того, чтобы остановиться, а чтобы присоединиться к ним; его попросили пойти с ними в Гарнизонную часовню, что было именно тем, что он намеревался, и они все вместе пошли туда.

Семья теперь рассматривалась в выгодном свете. Природа наградила их немалой долей красоты и каждое воскресенье одевала их в самые чистые шкуры и лучшие наряды. Воскресенье всегда приносило Фанни это утешение, и в это воскресенье она почувствовала его сильнее, чем когда-либо. Ее бедная мать теперь не выглядела такой недостойной быть сестрой леди Бертрам, как ей казалось. Ей часто было больно в сердце при мысли о контрасте между ними; думать, что там, где природа имела так мало значения, обстоятельства должны были иметь такое большое значение и что ее мать, такая же красивая, как леди Бертрам, и на несколько лет моложе ее, должна была выглядеть гораздо более изношенной и увядшей, такой неутешительной, такой небрежный, такой неряшливый. Но воскресенье сделало ее весьма заслуживающей уважения и довольно жизнерадостной на вид миссис Прайс, которая приезжала за границу с прекрасной семьей детей, чувствовала небольшую передышку от своих еженедельных забот и расстраивалась только тогда, когда видела, что ее мальчики подвергаются опасности, или Ребекка проходила мимо. с цветком в шляпе.

В часовне им пришлось разделиться, но мистер Кроуфорд позаботился о том, чтобы не отделиться от женской ветви; и после часовни он все еще продолжал с ними и устроил один из семейных вечеринок на крепостных валах.

Миссис Прайс совершала еженедельную прогулку по валу каждое прекрасное воскресенье в течение всего года, всегда отправляясь сразу после утренней службы и оставаясь до обеда.

Это было ее общественное место: там она встретила своего знакомого, услышала несколько новостей, поговорила о плохих качествах портсмутских слуг и подняла себе настроение на последующие шесть дней.

Туда они и направились; Мистер Кроуфорд был очень рад считать мисс Прайс своим особым подопечным; и прежде чем они пробыли там долго, так или иначе, было непонятно как, Фанни не могла в это поверить, но он шел между ними, держа каждого под рукой, и она не знала, как предотвратить или остановить конец этому. На какое-то время ей стало не по себе, но все же в этом дне и в этом виде были ощущения, которые можно было ощутить.

День был необычайно прекрасен. Это был действительно март; но это был апрель с его мягким воздухом, свежим мягким ветром и ярким солнцем, иногда на минуту затуманенным облаками; и все выглядело так красиво под влиянием такого неба, эффекты теней, преследующих друг друга на кораблях в Спитхеде и на острове за ним, с постоянно меняющимися оттенками моря, теперь в высокой воде, танцующего в своем лике и удары о валы с таким прекрасным звуком произвели на Фанни такое сочетание чар, что постепенно она почти не обращала внимания на обстоятельства, при которых она их ощущала. Более того, если бы она была без его руки, она бы вскоре поняла, что она ей нужна, потому что ей нужны были силы для двухчасовой прогулки такого рода, пришедшей, как это обычно бывало, после недельного бездействия. Фанни начала ощущать последствия того, что ее лишили возможности заниматься обычными регулярными физическими упражнениями; ее здоровье ухудшилось с тех пор, как она была в Портсмуте; и если бы не г-н.

Кроуфорд и красота погоды вскоре были бы сбиты с толку.

Красота дня и вида заставили его почувствовать себя самой собой. Они часто останавливались с тем же чувством и вкусом, прислонившись на несколько минут к стене, чтобы посмотреть и полюбоваться; а учитывая, что он не был Эдмундом, Фанни не могла не признать, что он достаточно открыт для чар природы и вполне способен выразить свое восхищение. Время от времени у нее бывали нежные мечтания, которыми он иногда мог воспользоваться, чтобы незаметно заглянуть ей в лицо; и результатом этих взглядов было то, что, хотя ее лицо было столь же очаровательным, как и всегда, оно было менее цветущим, чем должно было быть. Она сказала, что чувствует себя очень хорошо и не желает, чтобы о ней думали иначе; но, в общем, он был убежден, что ее нынешнее жилище не может быть удобным и, следовательно, не может быть для нее спасительным, и он все больше беспокоился о том, чтобы она снова оказалась в Мэнсфилде, где ее собственное счастье и его счастье видеть ее , должно быть намного больше.