Джейн Остен

«Нет, это не так, — горячо сказала Кэтрин, — потому что я уверена, что он не мог себе этого позволить».

«А почему он не может себе этого позволить?»

«Потому что у него недостаточно денег».

— И чья в этом вина?

— Насколько я знаю, ничья. Затем Торп сказал что-то громко и бессвязно, к чему он часто прибегал, о том, что это ad — вещь быть скупым; и что если люди, у которых есть деньги, не могут позволить себе вещи, то он не знает, кто может, чего Екатерина даже не пыталась понять. Разочаровавшись в том, что должно было стать утешением ее первого разочарования, она все менее и менее была расположена либо быть приятной сама, либо находить таковым своего спутника; и они вернулись на Палтни-стрит, а она не произнесла и двадцати слов.

Когда она вошла в дом, лакей сообщил ей, что через несколько минут после ее отъезда к ней звонили джентльмен и леди и спрашивали о ней; что, когда он сказал им, что она ушла с мистером Торпом, дама спросила, не оставлено ли для нее какое-нибудь сообщение; и когда он сказал «нет», она нащупала карточку, но сказала, что у нее ее нет, и ушла. Размышляя над этим душераздирающим известием, Кэтрин медленно поднялась наверх. Во главе их ее встретил г-н.

Аллен, который, узнав о причине их скорого возвращения, сказал: «Я рад, что у твоего брата столько здравого смысла; Я рад, что ты вернулся. Это был странный, дикий план».

Они все вместе провели вечер у Торпа. Кэтрин была встревожена и не в духе; но Изабелла, похоже, нашла коммерческое объединение, судьбу которого она разделила благодаря частному партнерству с Морландом, очень хорошим эквивалентом тихой и деревенской атмосферы гостиницы в Клифтоне. О ее удовлетворении тем, что ее не было в Нижних комнатах, говорилось не раз. «Как мне жаль бедняжек, которые туда едут! Как я рад, что меня нет среди них! Интересно, будет полный бал или нет! Они еще не начали танцевать. Меня бы не было рядом со всем миром. Так приятно время от времени провести вечер в одиночестве. Осмелюсь сказать, что это будет не очень хороший мяч. Я знаю, что Митчеллов там не будет. Я уверен, что мне жаль всех, кто таков. Но я осмелюсь сказать, мистер Морланд, что вы мечтаете заняться этим, не так ли? Я уверен, что да. Что ж, пожалуйста, не позволяйте никому здесь вас сдерживать. Осмелюсь сказать, что мы прекрасно могли бы обойтись без вас; но вы, мужчины, считаете себя такими важными.

Кэтрин почти могла бы обвинить Изабеллу в недостатке нежности по отношению к себе и своим горестям, настолько мало они, казалось, занимали ее мысли, и настолько неадекватным было утешение, которое она предлагала. — Не будь таким скучным, мое самое дорогое создание, — прошептала она. «Ты разобьешь мне сердце. Конечно, это было удивительно шокирующе; но Тилни были полностью виноваты

Почему они не были более пунктуальны? Это действительно было грязно, но что это значило? Я уверен, что мы с Джоном не должны были возражать против этого. Я не против того, чтобы через что-то пришлось пройти, если это касается друга; таков мой характер, и Джон такой же; у него удивительные сильные чувства. Боже мой! Какая у тебя чудесная рука! Короли, я клянусь! Никогда в жизни я не был так счастлив! Я пятьдесят раз предпочел бы, чтобы они были у тебя, чем у меня. »

И теперь я могу отправить свою героиню на бессонное ложе, что является уделом истинной героини; на подушку, усыпанную шипами и мокрую от слез. И пусть она сама сочтет себя счастливой, если ей удастся еще раз хорошо выспаться ночью в течение следующих трех месяцев.

"Миссис. Аллен, — сказала Кэтрин на следующее утро, — будет ли какой-нибудь вред, если я сегодня зайду к мисс Тилни? Мне будет нелегко, пока я все не объясню.

«Идите, во что бы то ни стало, моя дорогая; наденьте только белое платье; Мисс Тилни всегда носит белое.

Кэтрин охотно подчинилась и, будучи должным образом экипированной, с еще большим нетерпением, чем когда-либо, желала оказаться в бювете, чтобы получить информацию о квартире генерала Тилни, поскольку, хотя она полагала, что они находятся на Милсом-стрит, она не была уверена в доме. а колеблющиеся убеждения миссис Аллен только сделали это еще более сомнительным. Ее направили на Милсом-стрит, и, доведя себя до совершенства в числе, она поспешила прочь быстрыми шагами и с бьющимся сердцем, чтобы нанести визит, объяснить свое поведение и получить прощение; она легко шла по церковному двору и решительно отводила глаза, чтобы не видеть свою возлюбленную Изабеллу и свою дорогую семью, которые, как она имела основания полагать, находились в магазине неподалеку. Она беспрепятственно добралась до дома, посмотрела на номер, постучала в дверь и спросила мисс Тилни. Мужчина полагал, что мисс Тилни дома, но не был вполне уверен. Будет ли она рада назвать свое имя? Она дала свою карту. Через несколько минут слуга вернулся и с видом, не совсем подтвердившим его слова, сказал, что ошибся, потому что мисс Тилни ушла. Кэтрин, покраснев от досады, вышла из дома.

Она была почти уверена, что мисс Тилни дома, и слишком обиделась, чтобы впустить ее; и, удаляясь по улице, она не могла удержаться от взгляда на окна гостиной, ожидая увидеть ее там, но никто в них не появился. Однако в конце улицы она снова оглянулась и затем, не в окно, а выйдя из двери, увидела саму мисс Тилни. За ней последовал джентльмен, которого Кэтрин считала своим отцом, и они направились к зданиям Эдгара. Екатерина в глубоком огорчении продолжила свой путь. Она сама почти могла разозлиться на такую ​​злобную грубость; но она сдержала чувство обиды; она вспомнила свое собственное невежество. Она не знала, как такое преступление, как ее, может быть классифицировано по законам мирской вежливости, к какой степени непрощения оно может привести при соблюдении приличий и к какой строгости грубости в ответ оно может справедливо заставить ее смириться.

Унылая и смиренная, у нее были даже мысли не пойти в этот вечер с остальными в театр; но надо признаться, что они длились недолго, поскольку вскоре она, во-первых, вспомнила, что у нее нет никакого оправдания тому, чтобы оставаться дома; а во-вторых, что ей очень хотелось посмотреть эту пьесу.

Соответственно, все они пошли в театр; никакие Тилни, казалось, не беспокоили ее и не доставляли ей удовольствия; она боялась, что среди многих достоинств семьи не стоит причислять любовь к пьесам; но, возможно, это произошло потому, что они привыкли к более прекрасным представлениям лондонской сцены, которая, как она знала, по мнению Изабеллы, делала все остальное такого рода «довольно ужасным». Она не обманулась в своем ожидании удовольствия; комедия так хорошо отвлекла ее от забот, что никто, наблюдавший за ней в течение первых четырех актов, не мог бы предположить, что в ней есть что-то несчастное. Однако в начале пятого числа внезапный вид мистера Генри Тилни и его отца, присоединившихся к компании в противоположной ложе, вызвал у нее тревогу и беспокойство. Сцена уже не могла возбуждать подлинного веселья, не могла больше удерживать все ее внимание. Каждый второй взгляд на среднее значение был направлен на противоположную клетку; и на протяжении целых двух сцен она наблюдала за Генри Тилни, ни разу не сумев поймать его взгляд. Его уже нельзя было заподозрить в равнодушии к пьесе; его внимание ни разу не было снято со сцены в течение целых двух сцен. Наконец, однако, он взглянул на нее и поклонился — но какой поклон! Ни улыбки, ни постоянного соблюдения обрядов на нем не присутствовало; глаза его тотчас же вернулись в прежнее направление. Кэтрин была беспокойно несчастна; она могла бы почти подбежать к ложе, в которой он сидел, и заставить его выслушать ее объяснение.

Чувства скорее естественные, чем героические, овладели ею; вместо того, чтобы считать свое достоинство оскорбленным этим готовым осуждением, - вместо того, чтобы гордо решиться, в сознательной невиновности, показать свою обиду на того, кто мог бы питать в ней сомнение, предоставить ему все хлопоты поиска объяснений и просвещения о прошлом только тем, что избегал его взгляда или заигрывал с кем-нибудь другим, — она взяла на себя весь стыд проступка или, по крайней мере, его видимости и жаждала только случая объяснить его причину.

Спектакль завершился — занавес опустился — Генри Тилни больше не было видно там, где он сидел до сих пор, но его отец остался, и, возможно, он теперь придет в их ложу. Она была права; через несколько минут он появился и, пробираясь сквозь редеющие ряды, заговорил с такой же спокойной вежливостью к миссис Аллен и ее подруге. Не с таким спокойствием ответил ему последний: «О! Мистер Тилни, мне было очень не терпится поговорить с вами и принести извинения. Вы, должно быть, сочли меня таким грубым; но ведь это была не моя вина, не так ли, миссис Аллен? Разве они не сказали мне, что мистер Тилни и его сестра вместе уехали в фаэтоне? И что тогда я мог сделать? Но мне хотелось десять тысяч раз побыть с тобой; не так ли, миссис Аллен?

«Дорогая моя, ты срываешь мое платье», — был ответ миссис Аллен.