The play concluded — the curtain fell — Henry Tilney was no longer to be seen where he had hitherto sat , but his father remained , and perhaps he might be now coming round to their box . She was right ; in a few minutes he appeared , and , making his way through the then thinning rows , spoke with like calm politeness to Mrs . Allen and her friend . Not with such calmness was he answered by the latter : “ Oh ! Mr . Tilney , I have been quite wild to speak to you , and make my apologies . You must have thought me so rude ; but indeed it was not my own fault , was it , Mrs . Allen ? Did not they tell me that Mr . Tilney and his sister were gone out in a phaeton together ? And then what could I do ? But I had ten thousand times rather have been with you ; now had not I , Mrs . Allen ? ”
Спектакль завершился — занавес опустился — Генри Тилни больше не было видно там, где он сидел до сих пор, но его отец остался, и, возможно, он теперь придет в их ложу. Она была права; через несколько минут он появился и, пробираясь сквозь редеющие ряды, заговорил с такой же спокойной вежливостью к миссис Аллен и ее подруге. Не с таким спокойствием ответил ему последний: «О! Мистер Тилни, мне было очень не терпится поговорить с вами и принести извинения. Вы, должно быть, сочли меня таким грубым; но ведь это была не моя вина, не так ли, миссис Аллен? Разве они не сказали мне, что мистер Тилни и его сестра вместе уехали в фаэтоне? И что тогда я мог сделать? Но мне хотелось десять тысяч раз побыть с тобой; не так ли, миссис Аллен?
