To the theatre accordingly they all went ; no Tilneys appeared to plague or please her ; she feared that , amongst the many perfections of the family , a fondness for plays was not to be ranked ; but perhaps it was because they were habituated to the finer performances of the London stage , which she knew , on Isabella ’ s authority , rendered everything else of the kind “ quite horrid . ” She was not deceived in her own expectation of pleasure ; the comedy so well suspended her care that no one , observing her during the first four acts , would have supposed she had any wretchedness about her . On the beginning of the fifth , however , the sudden view of Mr . Henry Tilney and his father , joining a party in the opposite box , recalled her to anxiety and distress . The stage could no longer excite genuine merriment — no longer keep her whole attention . Every other look upon an average was directed towards the opposite box ; and , for the space of two entire scenes , did she thus watch Henry Tilney , without being once able to catch his eye . No longer could he be suspected of indifference for a play ; his notice was never withdrawn from the stage during two whole scenes . At length , however , he did look towards her , and he bowed — but such a bow ! No smile , no continued observance attended it ; his eyes were immediately returned to their former direction . Catherine was restlessly miserable ; she could almost have run round to the box in which he sat and forced him to hear her explanation .
Соответственно, все они пошли в театр; никакие Тилни, казалось, не беспокоили ее и не доставляли ей удовольствия; она боялась, что среди многих достоинств семьи не стоит причислять любовь к пьесам; но, возможно, это произошло потому, что они привыкли к более прекрасным представлениям лондонской сцены, которая, как она знала, по мнению Изабеллы, делала все остальное такого рода «довольно ужасным». Она не обманулась в своем ожидании удовольствия; комедия так хорошо отвлекла ее от забот, что никто, наблюдавший за ней в течение первых четырех актов, не мог бы предположить, что в ней есть что-то несчастное. Однако в начале пятого числа внезапный вид мистера Генри Тилни и его отца, присоединившихся к компании в противоположной ложе, вызвал у нее тревогу и беспокойство. Сцена уже не могла возбуждать подлинного веселья, не могла больше удерживать все ее внимание. Каждый второй взгляд на среднее значение был направлен на противоположную клетку; и на протяжении целых двух сцен она наблюдала за Генри Тилни, ни разу не сумев поймать его взгляд. Его уже нельзя было заподозрить в равнодушии к пьесе; его внимание ни разу не было снято со сцены в течение целых двух сцен. Наконец, однако, он взглянул на нее и поклонился — но какой поклон! Ни улыбки, ни постоянного соблюдения обрядов на нем не присутствовало; глаза его тотчас же вернулись в прежнее направление. Кэтрин была беспокойно несчастна; она могла бы почти подбежать к ложе, в которой он сидел, и заставить его выслушать ее объяснение.
