And now I may dismiss my heroine to the sleepless couch , which is the true heroine ’ s portion ; to a pillow strewed with thorns and wet with tears . And lucky may she think herself , if she get another good night ’ s rest in the course of the next three months .
И теперь я могу отправить свою героиню на бессонное ложе, что является уделом истинной героини; на подушку, усыпанную шипами и мокрую от слез. И пусть она сама сочтет себя счастливой, если ей удастся еще раз хорошо выспаться ночью в течение следующих трех месяцев.
