Джейн Остен

Однако ее уверенность, хотя и была единственной, не была отброшена; это вызвало на его лице более сердечную, более естественную улыбку, и он ответил тоном, в котором сохранялась лишь некоторая наигранная сдержанность: «Во всяком случае, мы были вам очень обязаны за то, что вы пожелали нам приятной прогулки после того, как мы прошли мимо вас на Аргайл-стрит. : вы были так любезны, что нарочно оглянулись.

— Да ведь я и не желал вам приятной прогулки; Я никогда не думал о такой вещи; но я так искренне умолял мистера Торпа остановиться; Я позвал его, как только увидел тебя; теперь, миссис Аллен, не… О! Вас там не было; но я действительно это сделал; и если бы мистер Торп только остановился, я бы выскочил и побежал за вами.

Есть ли на свете Генрих, который мог бы остаться равнодушным к такому заявлению? Генри Тилни, по крайней мере, не был. С еще более милой улыбкой он сказал все, что нужно было сказать о заботе, сожалении и зависимости сестры от чести Екатерины. "Ой! Не говорите, что мисс Тилни не злилась, — воскликнула Кэтрин, — потому что я знаю, что она злилась; потому что она не хотела видеть меня сегодня утром, когда я позвонил; Я видел, как она вышла из дома через минуту после того, как я его покинул; Мне было обидно, но я не обиделся. Возможно, вы не знали, что я был там.

«В то время меня не было внутри; но я слышал об этом от Элеоноры, и с тех пор она хотела увидеть вас, чтобы объяснить причину такой грубости; но, возможно, я тоже смогу это сделать. Это было не что иное, как то, что мой отец - они как раз собирались уйти, а он торопился и не хотел, чтобы это откладывалось, - сделал упор на том, что ей было отказано. Это все, уверяю вас.

Она была очень раздосадована и хотела как можно скорее извиниться. »

Это известие значительно облегчило душу Кэтрин, однако некоторая забота осталась, из-за чего возник следующий вопрос, совершенно бесхитростный сам по себе, хотя и довольно огорчавший джентльмена: «Но, мистер Тилни, почему вы были менее щедры, чем ваша сестра?» ? Если она чувствовала такую ​​уверенность в моих добрых намерениях и могла предположить, что это только ошибка, почему ты так готов обидеться?»

"Мне! Я обижаюсь!»

— Нет, по твоему виду я уверен, что, когда ты вошел в ложу, ты был зол.

"Я зол! Я не мог иметь никакого права».

«Ну, никто бы не подумал, что ты не имеешь права, увидев твое лицо». Он ответил, попросив ее освободить для него место и заговорив о пьесе.

Он пробыл у них некоторое время и был слишком любезен, чтобы Кэтрин была довольна его отъездом. Однако прежде чем они расстались, было решено, что запланированную прогулку следует совершить как можно скорее; и, если оставить в стороне горе, связанное с тем, что он покинул их бокс, она в целом осталась одним из самых счастливых существ на свете.

Разговаривая друг с другом, она с некоторым удивлением заметила, что Джон Торп, который никогда не находился в одной и той же части дома в течение десяти минут, был занят разговором с генералом Тилни; и она почувствовала нечто большее, чем удивление, когда подумала, что может воспринимать себя объектом их внимания и разговоров.

Что они могли сказать о ней? Она опасалась, что генералу Тилни не понравилась ее внешность: она обнаружила, что это подразумевалось тем, что он не позволил ей войти к дочери, а не отложил на несколько минут собственную прогулку. – Откуда мистер Торп узнал вашего отца? был ее тревожный вопрос, когда она указала на них своему спутнику. Он ничего об этом не знал; но у его отца, как у всякого военного, был очень большой знакомый.

Когда развлекательная программа закончилась, Торп пришел помочь им выбраться. Екатерина была непосредственным объектом его галантности; и пока они ждали в вестибюле стула, он предотвратил вопрос, который дошел из ее сердца почти до кончика языка, последовательно спросив, видела ли она, как он разговаривал с генералом Тилни: «Он славный старик, честное слово! Толстый, активный — выглядит таким же молодым, как и его сын. Я испытываю к нему большое уважение, уверяю вас: это джентльменский и хороший человек, какой когда-либо жил на свете.

— Но откуда вы с ним познакомились?

"Знаю его! В городе мало людей, которых я не знаю. Я навсегда встретил его в Бедфорде; и сегодня я снова узнал его лицо, как только он вошел в бильярдную. Между прочим, один из лучших игроков, которые у нас есть; и мы немного пообщались, хотя я поначалу почти боялся его: шансы были против меня пять к четырем; и если бы я не нанес один из самых чистых ударов, которые, возможно, когда-либо были сделаны в этом мире - я точно поймал его мяч - но я не смог бы заставить вас понять это без таблицы; однако я победил его. Очень молодец; богатый, как еврей

Я хотел бы пообедать с ним; Осмелюсь сказать, что он дает знаменитые обеды. Но как вы думаете, о чем мы говорили? Ты. Да, ей-богу! И генерал считает тебя лучшей девушкой в ​​Бате. »

"Ой! Ерунда! Как ты можешь так говорить?»

- И что, по-вашему, я сказал? - понизив голос, - молодец, генерал, - сказал я; Я вполне того же мнения.

Здесь Кэтрин, которая была гораздо менее удовлетворена его восхищением, чем восхищением генерала Тилни, не пожалела, что мистер Аллен отозвал ее. Торп, однако, проводил ее до ее кресла и, пока она не вошла в него, продолжал все ту же деликатную лесть, несмотря на ее просьбы сделать это.