Feelings rather natural than heroic possessed her ; instead of considering her own dignity injured by this ready condemnation — instead of proudly resolving , in conscious innocence , to show her resentment towards him who could harbour a doubt of it , to leave to him all the trouble of seeking an explanation , and to enlighten him on the past only by avoiding his sight , or flirting with somebody else — she took to herself all the shame of misconduct , or at least of its appearance , and was only eager for an opportunity of explaining its cause .
Чувства скорее естественные, чем героические, овладели ею; вместо того, чтобы считать свое достоинство оскорбленным этим готовым осуждением, - вместо того, чтобы гордо решиться, в сознательной невиновности, показать свою обиду на того, кто мог бы питать в ней сомнение, предоставить ему все хлопоты поиска объяснений и просвещения о прошлом только тем, что избегал его взгляда или заигрывал с кем-нибудь другим, — она взяла на себя весь стыд проступка или, по крайней мере, его видимости и жаждала только случая объяснить его причину.
