Джейн Остен

Квартира Торпа и чувства проницательного и непредвзятого читателя Камиллы уступили место чувствам послушного и ласкового сына, когда они встретили в коридоре миссис Торп, заметившую их сверху. «Ах, Мать! Как дела?" - сказал он, сердечно пожимая ей руку. «Откуда ты взял эту шляпу-викторину? Это делает тебя похожей на старую ведьму. Вот мы с Морландом приехали погостить у вас на несколько дней, так что вам придется присмотреть где-нибудь поблизости пару хороших кроватей. И этот адрес, казалось, удовлетворил все самые заветные желания материнского сердца, потому что она приняла его с самой радостной и ликующей любовью. Затем он уделил двум своим младшим сестрам равную долю своей братской нежности, так как спросил каждую из них, как у них дела, и заметил, что обе они выглядели очень некрасиво.

Эти манеры не понравились Екатерине; но он был другом Джеймса и братом Изабеллы; и ее суждение было еще более оправдано тем, что Изабелла заверила ее, когда они вышли посмотреть новую шляпу, что Джон считает ее самой очаровательной девушкой в ​​мире, и тем, что Джон пригласил ее перед тем, как они расстались, чтобы потанцевать с ним в тот вечер. Если бы она была старше или тщеславнее, такие нападения могли бы мало что сделать; но там, где молодость и неуверенность соединены, требуется необыкновенная устойчивость разума, чтобы противостоять привлекательности того, что тебя называют самой очаровательной девушкой в ​​​​мире и что ее так рано обручили в качестве партнера; и последствием этого было то, что, когда оба Морланда, посидев час с Торпами, отправились вместе прогуляться к мистеру Джонсу.

Аллена, и Джеймс, когда за ними закрылась дверь, спросил: «Ну, Кэтрин, как тебе мой друг Торп?» вместо того, чтобы ответить, как она, вероятно, сделала бы, если бы в деле не было ни дружбы, ни лести: «Он мне совсем не нравится», она прямо ответила: «Он мне очень нравится; он кажется очень приятным.

«Он самый добродушный человек, какой когда-либо жил; немного погремушка; но это, я думаю, порекомендует его представителям вашего пола. А как вам остальные члены семьи?

— Очень, очень даже, особенно Изабелла.

«Я очень рад слышать это от вас; она как раз из тех молодых женщин, к которым я хотел бы видеть тебя привязанным; у нее такой здравый смысл, она такая непринужденная и дружелюбная; Я всегда хотел, чтобы ты знал ее; и она, кажется, очень любит тебя. Она сказала самые высокие слова в вашу похвалу, какие только могли быть; а похвалой такой девушки, как мисс Торп, даже вы, Кэтрин, — с любовью взяв ее за руку, — можете гордиться.

«Конечно», — ответила она; «Я очень люблю ее и рад узнать, что она нравится и вам. Вы почти ничего о ней не упомянули, когда писали мне после вашего визита туда.

— Потому что я думал, что скоро увижу тебя сам. Надеюсь, вы будете много времени проводить вместе, пока будете в Бате. Она очень любезная девушка; такое превосходное понимание! Как любит ее вся семья; она, очевидно, всеобщая любимица; и как же ей следует восхищаться в таком месте, как это, не так ли?

— Да, мне кажется, очень даже; Мистер Аллен считает ее самой красивой девушкой в ​​Бате.

»

«Я осмелюсь сказать, что да; и я не знаю человека, который лучше разбирался в красоте, чем мистер Аллен. Мне нет нужды спрашивать вас, счастлива ли вы здесь, моя дорогая Кэтрин; с такой спутницей и подругой, как Изабелла Торп, для тебя было бы невозможно поступить иначе; А Аллены, я уверен, очень добры к вам?

«Да, очень добрый; Я никогда раньше не был так счастлив; и теперь, когда вы пришли, это будет еще более приятно, чем когда-либо; как хорошо, что вы специально приехали так далеко, чтобы повидаться со мной.

Джеймс принял эту дань благодарности и дал право своей совести принять ее, сказав с полной искренностью: «Действительно, Кэтрин, я очень люблю тебя».

Справки и сообщения о братьях и сестрах, положении некоторых, росте остальных и других семейных делах теперь передавались между ними и продолжались, с одним лишь небольшим отступлением со стороны Джеймса, в похвалу мисс Торп, пока они не достигли Палтни. Улица, где его с большой добротой встретили мистер и миссис Аллен, пригласили первые отобедать с ними, а вторая пригласила угадать цену и взвесить достоинства новой муфты и палантина. Предварительная помолвка в зданиях Эдгара помешала ему принять приглашение одного друга и вынудила его поспешить прочь, как только он удовлетворит требования другого. Время соединения двух сторон в Восьмиугольном зале было правильно рассчитано, и Екатерина тогда была предоставлена ​​роскоши возбужденного, беспокойного и испуганного воображения на страницах Удольфо, потерявшаяся от всех мирских забот об одевании и ужине, неспособная успокоить Миссис

Опасения Аллена по поводу задержки ожидаемой портнихи и того, что у нее есть только одна минута из шестидесяти, которую она может потратить даже на размышления о своем собственном счастье, поскольку она уже занята на вечер.

Однако, несмотря на Удольфо и портниху, группа с Палтни-стрит добралась до Верхних комнат очень вовремя. Торпы и Джеймс Морланд были там всего на две минуты раньше них; и Изабелла, пройдя обычную церемонию встречи со своей подругой с самой улыбающейся и нежной поспешностью, любуясь комплектом ее платья и завидуя локону ее волос, они, рука об руку, последовали за своими сопровождающими в бальный зал, перешептываясь. друг другу всякий раз, когда в голову приходила мысль, и заменяли многие идеи пожатием руки или нежной улыбкой.

Танцы начались через несколько минут после того, как они сели; и Джеймс, который был помолвлен так же давно, как и его сестра, очень настойчиво просил Изабеллу встать; но Джон ушел в карточную комнату, чтобы поговорить с другом, и ничто, заявила она, не должно побудить ее присоединиться к игре, прежде чем ее дорогая Кэтрин тоже сможет присоединиться к ней. «Уверяю вас, — сказала она, — я ни за что на свете не выстояла бы без вашей дорогой сестры; если бы я это сделал, мы бы наверняка разлучились на весь вечер. Кэтрин приняла эту доброту с благодарностью, и они продолжали так еще три минуты, когда Изабелла, которая разговаривала с Джеймсом по другую сторону от нее, снова повернулась к его сестре и прошептала: Я должен вас оставить, вашему брату так не терпится начать; Я знаю, что вы не будете возражать против моего ухода, и я осмелюсь сказать, что Джон скоро вернется, и тогда вы легко сможете меня найти.

Кэтрин, хотя и была немного разочарована, но имела слишком добрый характер, чтобы оказать какое-либо сопротивление, и остальные поднялись, Изабелла успела только пожать руку подруги и сказать: «Прощай, моя дорогая любовь», прежде чем они поспешили уйти. . Поскольку младшая мисс Торпс тоже танцевала, Кэтрин была отдана на милость миссис Торп и миссис Аллен, между которыми она теперь и оставалась. Она не могла не досадовать на неявку мистера Торпа, поскольку ей не только хотелось танцевать, но она также сознавала, что, поскольку истинное достоинство ее положения не могло быть известно, она делилась с десятками другие молодые леди все еще терпят дискредитацию от желания иметь партнера. Быть опозоренной в глазах мира, носить вид позора, в то время как ее сердце чисто, ее действия полностью невинны, а проступок другого является истинным источником ее унижения, - это одно из тех обстоятельств, которые особенно принадлежат к жизнь героини и ее сила духа, присущая ей, что особенно украшает ее характер. Кэтрин тоже обладала силой духа; она страдала, но ни один ропот не слетел с ее уст.

Из этого состояния унижения через десять минут она пришла в более приятное чувство, увидев не мистера Торпа, а мистера Тилни в трех ярдах от того места, где они сидели; он как будто шел туда, но не видел ее, и потому улыбка и румянец, которые его внезапное появление подняло в Екатерине, прошли, не запятнав ее богатырского значения.

Он выглядел так же красиво и оживленно, как всегда, и с интересом разговаривал с модной и приятной на вид молодой женщиной, которая опиралась на его руку и в которой Кэтрин тотчас же догадалась, что это его сестра; тем самым бездумно упуская прекрасную возможность считать его потерянным для нее навсегда, поскольку он уже был женат. Но, руководствуясь только тем, что было простым и вероятным, ей никогда не приходило в голову, что мистер Тилни может жениться; он не вел себя и не разговаривал, как женатые мужчины, к которым она привыкла; он никогда не упоминал о жене и упомянул сестру. Из этих обстоятельств возник мгновенный вывод о том, что его сестра теперь находится рядом с ним; и поэтому, вместо того чтобы побледнеть, как смерть, и свалиться в припадке на грудь миссис Аллен, Кэтрин сидела прямо, в совершенстве владея своими чувствами, и ее щеки лишь немного покраснели, чем обычно.