He looked as handsome and as lively as ever , and was talking with interest to a fashionable and pleasing - looking young woman , who leant on his arm , and whom Catherine immediately guessed to be his sister ; thus unthinkingly throwing away a fair opportunity of considering him lost to her forever , by being married already . But guided only by what was simple and probable , it had never entered her head that Mr . Tilney could be married ; he had not behaved , he had not talked , like the married men to whom she had been used ; he had never mentioned a wife , and he had acknowledged a sister . From these circumstances sprang the instant conclusion of his sister ’ s now being by his side ; and therefore , instead of turning of a deathlike paleness and falling in a fit on Mrs . Allen ’ s bosom , Catherine sat erect , in the perfect use of her senses , and with cheeks only a little redder than usual .
Он выглядел так же красиво и оживленно, как всегда, и с интересом разговаривал с модной и приятной на вид молодой женщиной, которая опиралась на его руку и в которой Кэтрин тотчас же догадалась, что это его сестра; тем самым бездумно упуская прекрасную возможность считать его потерянным для нее навсегда, поскольку он уже был женат. Но, руководствуясь только тем, что было простым и вероятным, ей никогда не приходило в голову, что мистер Тилни может жениться; он не вел себя и не разговаривал, как женатые мужчины, к которым она привыкла; он никогда не упоминал о жене и упомянул сестру. Из этих обстоятельств возник мгновенный вывод о том, что его сестра теперь находится рядом с ним; и поэтому, вместо того чтобы побледнеть, как смерть, и свалиться в припадке на грудь миссис Аллен, Кэтрин сидела прямо, в совершенстве владея своими чувствами, и ее щеки лишь немного покраснели, чем обычно.
