In spite of Udolpho and the dressmaker , however , the party from Pulteney Street reached the Upper Rooms in very good time . The Thorpes and James Morland were there only two minutes before them ; and Isabella having gone through the usual ceremonial of meeting her friend with the most smiling and affectionate haste , of admiring the set of her gown , and envying the curl of her hair , they followed their chaperones , arm in arm , into the ballroom , whispering to each other whenever a thought occurred , and supplying the place of many ideas by a squeeze of the hand or a smile of affection .
Однако, несмотря на Удольфо и портниху, группа с Палтни-стрит добралась до Верхних комнат очень вовремя. Торпы и Джеймс Морланд были там всего на две минуты раньше них; и Изабелла, пройдя обычную церемонию встречи со своей подругой с самой улыбающейся и нежной поспешностью, любуясь комплектом ее платья и завидуя локону ее волос, они, рука об руку, последовали за своими сопровождающими в бальный зал, перешептываясь. друг другу всякий раз, когда в голову приходила мысль, и заменяли многие идеи пожатием руки или нежной улыбкой.
