Джейн Остен

Мистеру Тилни и его спутнику, которые продолжали, хотя и медленно, приближаться, немедленно предшествовала дама, знакомая миссис Торп; и эта дама остановилась, чтобы поговорить с ней, они, как принадлежащие ей, тоже остановились, и Кэтрин, поймав взгляд мистера Тилни, тотчас же получила от него улыбчивую дань признания. Она с удовольствием вернула его, а затем, подойдя еще ближе, он заговорил и с ней, и с миссис Аллен, которая была очень любезно принята. — Действительно, я очень рад видеть вас снова, сэр; Я боялся, что ты уехал из Бата. Он поблагодарил ее за ее опасения и сказал, что оставил это на неделю, в то самое утро после того, как имел удовольствие увидеть ее.

— Что ж, сэр, и я осмелюсь сказать, что вы не сожалеете о том, что вернулись снова, потому что это место как раз для молодежи — да и для всех остальных тоже. Я говорю мистеру Аллену, когда он говорит, что ему это надоело, что я уверен, что ему не следует жаловаться, потому что это очень приятное место, что в это унылое время года гораздо лучше находиться здесь, чем дома. . Я говорю ему, что ему очень повезло, что его отправили сюда поправить здоровье.

— И я надеюсь, мадам, что мистеру Аллену это место придется по душе, поскольку оно окажется ему полезным.

"Спасибо, сэр. Я не сомневаюсь, что он это сделает. Наш сосед, доктор Скиннер, прошлой зимой был здесь по поводу здоровья и ушел весьма располневшим.

«Это обстоятельство должно дать большой стимул».

«Да, сэр, и доктор Скиннер и его семья пробыли здесь три месяца; поэтому я говорю мистеру Аллену, что ему не следует торопиться уходить.

Здесь их прервала просьба миссис Торп к миссис Аллен, чтобы она немного подвинулась, чтобы разместить миссис Хьюз и мисс Тилни на местах, поскольку они согласились присоединиться к их компании. Так и было сделано, а мистер Тилни все еще продолжал стоять перед ними; и после нескольких минут размышлений он пригласил Кэтрин потанцевать с ним. Этот комплимент, каким бы восхитительным он ни был, сильно огорчил даму; и, отрицая это, она выразила свою скорбь по этому поводу так сильно, как если бы она действительно чувствовала, что если бы Торп, который присоединился к ней сразу после этого, был на полминуты раньше, он мог бы счесть ее страдания слишком острыми.

Та самая непринужденность, с какой он тогда сказал ей, что заставил ее ждать, ни в коей мере не примирила ее более со своей судьбой; и подробности, о которых он рассказал, пока они стояли, о лошадях и собаках друга, которого он только что оставил, и о предполагаемом обмене терьерами между ними, не интересовали ее настолько, чтобы помешать ей очень часто поглядывать в сторону та часть комнаты, где она оставила мистера Тилни. Своей дорогой Изабеллы, которой ей особенно хотелось указать на этого джентльмена, она ничего не видела. Они были в разных комплектациях. Она была отделена от всей своей компании и от всех своих знакомых; одно унижение следовало за другим, и из всего этого она вынесла полезный урок: посещение бала ранее помолвленным не обязательно увеличивает ни достоинство, ни удовольствие молодой особы. От такого нравоучительного напряжения ее внезапно разбудило прикосновение к плечу, и, обернувшись, она увидела прямо за собой миссис Хьюз в сопровождении мисс Тилни и джентльмена. «Прошу прощения, мисс Морланд, — сказала она, — за такую ​​вольность, но я никак не могу добраться до мисс Торп, и миссис Торп сказала, что уверена, что вы не будете иметь ни малейшего возражения против того, чтобы впустить к себе эту молодую леди. ». Миссис Хьюз не могла бы обратиться ни к одному существу в комнате, более счастливому оказать ей услугу, чем Кэтрин. Молодые леди были представлены друг другу: мисс Тилни выразила должное чувство такой доброты, а мисс Морланд с истинной деликатностью великодушного ума легкомысленно отнеслась к обязательствам; и миссис

Хьюз, удовлетворенная тем, что так респектабельно устроила свою юную подопечную, вернулась к своей компании.

У мисс Тилни была хорошая фигура, красивое лицо и очень приятное выражение лица; и ее вид, хотя и не обладал такой решительной претенциозностью и решительной элегантностью, как у мисс Торп, был более настоящей элегантностью. Ее манеры свидетельствовали о здравом смысле и хорошем воспитании; они не были ни застенчивыми, ни нарочито открытыми; и она, казалось, была способна быть молодой, привлекательной и на балу, не желая приковывать к себе внимание каждого приближающегося к ней мужчины и без преувеличенного чувства восторженного восторга или немыслимой досады по поводу всякого пустячного события. Кэтрин, заинтересованная одновременно ее внешностью и отношениями с мистером Тилни, желала с ней познакомиться и поэтому охотно разговаривала всякий раз, когда могла придумать, что сказать, и имела смелость и досуг, чтобы сказать это. Но препятствие, возникающее на пути к очень скорому сближению, в виде частого отсутствия одного или нескольких из этих реквизитов, помешало им сделать больше, чем просто пройти через первые зачатки знакомства, узнав, насколько хорошо другому нравится Бат, как она очень восхищалась его зданиями и окружающей местностью, рисовала ли она, играла или пела и любила ли она кататься верхом.

Едва оба танца завершились, как Кэтрин почувствовала, как ее за руку нежно схватила верная Изабелла, которая в приподнятом настроении воскликнула: «Наконец-то ты у меня есть. Мое самое дорогое создание, я искал тебя этот час. Что могло побудить тебя прийти в этот набор, если ты знал, что я в другом? Мне было очень плохо без тебя.

»

«Моя дорогая Изабелла, как я мог добраться до тебя? Я даже не мог видеть, где ты был.

— Так я все время говорил твоему брату, но он мне не верил. Сходите и найдите ее, мистер Морланд, сказал я, но все напрасно: он не пошевелился ни на дюйм. Не так ли, мистер Морланд? Но вы, мужчины, все такие неумеренно ленивые! Я так его ругала, моя дорогая Кэтрин, что ты бы очень удивилась. Вы знаете, я никогда не церемонюсь с такими людьми.

— Посмотрите на эту молодую леди с белыми бусами на голове, — прошептала Кэтрин, отстраняя подругу от Джеймса. — Это сестра мистера Тилни.

"Ой! Боже мой! Ты так не говоришь! Позвольте мне взглянуть на нее в этот момент. Какая восхитительная девочка! Я никогда не видел ничего настолько прекрасного! Но где ее всепобеждающий брат? Он в комнате? Укажите мне на него немедленно, если это так. Я умираю, чтобы увидеть его. Мистер Морланд, вы не должны слушать. Мы говорим не о тебе».

«Но о чем все эти шёпоты? Что происходит?"

«Теперь я знал, как это будет. У вас, мужчин, такое неугомонное любопытство! Да уж, о женском любопытстве! «Это ничего. Но будьте удовлетворены, потому что вам вообще ничего не нужно знать об этом деле».

— И как ты думаешь, меня это удовлетворит?

— Что ж, я заявляю, что никогда не знал ничего подобного тебе. Что для вас может означать то, о чем мы говорим. Возможно, мы говорим о вас; поэтому я бы советовал вам не слушать, а то может случиться так, что вы услышите что-нибудь не очень приятное.