Джейн Остен

Леди Рассел не имела особого вкуса к остроумию, а все, что приближалось к неосторожности, вызывало ужас. Она осуждала эту связь во всех отношениях.

Такое сопротивление, вызванное этими чувствами, было больше, чем Энн могла преодолеть. Как бы она ни была молода и нежна, но еще можно было бы противостоять недоброжелательству отца, хотя бы и не смягченному одним добрым словом или взглядом со стороны сестры; но леди Рассел, которую она всегда любила и на которую полагалась, не могла с такой твердостью мнения и такой нежностью постоянно давать ей напрасные советы. Ее убедили поверить в то, что помолвка — это что-то неправильное: нескромное, неприличное, едва ли способное на успех и не заслуживающее его. Но она действовала не просто из эгоистичной осторожности, положив этому конец. Если бы она не воображала, что заботится о его благе даже больше, чем о своем собственном, она вряд ли могла бы отказаться от него. Вера в то, что она будет благоразумной и самоотверженной, главным образом ради его выгоды, была ее главным утешением в горе расставания, окончательного расставания; и требовалось всякое утешение, поскольку ей пришлось столкнуться со всей дополнительной болью от мнений с его стороны, совершенно неубежденных и непреклонных, и от его чувства, что его обижали из-за столь вынужденного отказа. В результате он покинул страну.

Несколько месяцев стали началом и концом их знакомства; но не прошло и нескольких месяцев, как закончилась доля страданий Анны от этого. Ее привязанность и сожаления долгое время омрачали все радости юности, а ранняя потеря цветения и настроения была их длительным последствием.

Прошло более семи лет с тех пор, как эта маленькая история, представляющая печальный интерес, подошла к концу; и время смягчило многое, возможно, почти всю особую привязанность к нему, но она слишком зависела от одного времени; никакой помощи не было оказано ни в смене места (за исключением одного визита в Бат вскоре после разрыва), ни в каких-либо новинках или расширении общества. В кругу Келлинча никогда не было никого, кто мог бы выдержать сравнение с Фредериком Вентвортом, каким он был в ее памяти. Никакая вторая привязанность, единственное совершенно естественное, счастливое и достаточное лекарство в ее время жизни, была невозможна для хорошего тона ее ума, привередливости ее вкуса в тесных пределах окружающего их общества. Когда ей было около двадцати двух лет, молодой человек уговорил ее сменить имя, который вскоре после этого нашел более отзывчивый ум в ее младшей сестре; и леди Рассел сожалела о своем отказе; поскольку Чарльз Масгроув был старшим сыном человека, чья земельная собственность и общее значение были вторыми в этой стране после сэра Уолтера, и имел хороший характер и внешний вид; и как бы леди Рассел ни просила чего-то большего, пока Анне было девятнадцать, она бы обрадовалась, увидев ее в двадцать два года, столь респектабельно удаленной от пристрастий и несправедливости дома ее отца и поселившейся так навсегда рядом с ней.

Но в данном случае Энн не оставила ничего, что можно было бы посоветовать; и хотя леди Рассел, как всегда удовлетворенная своей осмотрительностью, никогда не желала, чтобы прошлое было отменено, теперь она начала испытывать тревогу, граничащую с безнадежностью, из-за того, что какой-то талантливый и независимый человек соблазнил Анну войти в состояние, ради которого она считала, что ее теплые привязанности и домашние привычки особенно подходят ей.

Они не знали мнения друг друга, ни его постоянства, ни его изменения, по поводу единственного ведущего момента в поведении Анны, поскольку об этом предмете никогда не упоминалось; но Энн в двадцать семь лет думала совсем иначе, чем то, что ее заставили думать в девятнадцать. Она не винила леди Рассел, не винила себя за то, что ею руководила; но она чувствовала, что если бы какой-нибудь молодой человек в подобных обстоятельствах обратился к ней за советом, он никогда не получил бы такого несомненного непосредственного несчастья и такого неопределенного будущего блага. Она была убеждена, что, несмотря на все неприятности, связанные с неодобрением дома, при каждой тревоге, связанной с его профессией, при всех их возможных страхах, задержках и разочарованиях, она все же должна была бы быть более счастливой женщиной, сохраняя помолвку, чем она была, пожертвовав это; и это, как она полностью полагала, имело обычную долю, даже больше, чем обычная доля всех подобных забот и ожиданий, безотносительно к действительным результатам их дела, которое, как оказалось, даровало бы более раннее процветание, чем можно было разумно рассчитать. Все его оптимистические ожидания, вся его уверенность оправдались.

Его гений и пыл, казалось, предвидели и направляли его процветающий путь. Вскоре после того, как их помолвка расторглась, он устроился на работу, и все, что он ей обещал, произошло. Он отличился, рано получил вторую ступень в звании и теперь, должно быть, путем последовательных захватов нажил приличное состояние. Ее авторитетом были только флотские списки и газеты, но она не могла сомневаться в его богатстве; и, в пользу его постоянства, у нее не было оснований полагать, что он женат.

Насколько красноречивой могла бы быть Энн Эллиот! как красноречивы, по крайней мере, были ее пожелания относительно ранней теплой привязанности и жизнерадостной уверенности в будущем, в противовес той чрезмерно тревожной осторожности, которая, кажется, оскорбляет усилия и недоверие к Провидению! В юности ее заставили проявлять осторожность, а с возрастом она научилась романтике: естественное продолжение неестественного начала.

При всех этих обстоятельствах, воспоминаниях и чувствах она не могла и слышать о том, что сестра капитана Вентворта, вероятно, будет жить в Келлинче без возрождения былой боли; и понадобилось немало прогулок и немало вздохов, чтобы рассеять волнение этой мысли. Она часто говорила себе, что это глупость, прежде чем смогла достаточно укрепить свои нервы, чтобы почувствовать, что постоянные разговоры о Крофтах и ​​их делах не являются чем-то плохим. Однако ей помогало то совершенное безразличие и кажущаяся бессознательность среди единственных трех ее друзей в тайне прошлого, которые, казалось, почти отрицали какие-либо воспоминания о нем.

Она могла бы отдать должное превосходству мотивов леди Рассел в этом вопросе над мотивами ее отца и Элизабет; она могла почтить все лучшие чувства своего спокойствия; но общая атмосфера забвения среди них была очень важна, чем бы она ни была вызвана; и в случае, если адмирал Крофт действительно возьмет Келлинч-холл, она снова радовалась убеждению, которое всегда было ей очень благодарно, что прошлое было известно только тем троим из ее родственников, от которых, как она полагала, никогда не прозвучит ни одно слово. перешептывались, и были уверены, что из его числа только брат, с которым он жил, получил какую-либо информацию об их недолгой помолвке. Этот брат давно уехал из страны, и, будучи человеком разумным и, более того, в то время одиноким, она испытывала нежную зависимость от того, что ни одно человеческое существо не услышало об этом от него.

Сестра, миссис Крофт, тогда находилась за пределами Англии, сопровождая мужа в зарубежной поездке, а ее собственная сестра Мэри находилась в школе, пока все это происходило; и из-за гордости одних и деликатности других никогда не допускал впоследствии ни малейшего знания об этом.

Она надеялась, что благодаря такой поддержке знакомство между ней и Крофтами, которое с леди Рассел, все еще проживающей в Келлинче, и Мэри, назначенной всего в трех милях отсюда, должно быть ожидаемо, не должно вызывать какой-либо особой неловкости.

В утро, назначенное для визита адмирала и миссис Крофт в Келлинч-холл, Энн сочла наиболее естественным совершить свою почти ежедневную прогулку к леди Рассел и держаться подальше, пока все не закончится; когда она нашла наиболее естественным сожалеть о том, что упустила возможность увидеться с ними.

Эта встреча двух сторон оказалась весьма удовлетворительной и сразу решила все дело. Каждая дама раньше была расположена к соглашению и поэтому не видела в другой ничего, кроме хороших манер; Что касается джентльменов, то со стороны адмирала было такое сердечное добродушие, такая открытая, доверчивая щедрость, что не могли не повлиять на сэра Уолтера, которому, к тому же, мистер Шепард польстил своим самым лучшим и самым безупречным поведением. заверения, что он известен адмиралу как образец хорошего воспитания.

Дом, территория и мебель были одобрены, Крофты были одобрены, условия, время, все и все были правильными; и клерки мистера Шеперда приступили к работе, без каких-либо предварительных разногласий, которые можно было бы изменить из всего того, что «предусматривает это соглашение».

»

Сэр Уолтер, не колеблясь, объявил адмирала самым красивым моряком, которого он когда-либо встречал, и зашел настолько далеко, что заявил, что, если бы его собственный человек мог уложить его волосы, ему не было бы стыдно за это. быть замеченным с ним где угодно; и адмирал с сочувственной сердечностью заметил жене, когда они ехали обратно через парк: «Я думал, что мы скоро придем к соглашению, моя дорогая, несмотря на то, что нам сказали в Тонтоне. Баронет никогда не подожжет Темзу, но, похоже, от него нет никакого вреда. ответные комплименты, которые были бы оценены примерно как равные.

Крофты должны были завладеть владением на Михайлов день; а поскольку сэр Уолтер предложил переехать в Бат в течение предыдущего месяца, нельзя было терять времени на принятие всех необходимых мер.

Леди Рассел, убежденная в том, что Энн не будет иметь никакой пользы или какой-либо значимости при выборе дома, который они собирались закрепить за собой, очень не хотела, чтобы ее так скоро увозили, и хотела сделать это возможным. чтобы она осталась до тех пор, пока она сама не отвезет ее в Бат после Рождества; но у нее были собственные дела, которые должны были отвлечь ее от Келлинча на несколько недель, и она не смогла дать полное приглашение, которого хотела, и Энн, хотя и боялась возможной сентябрьской жары среди белого сияния Бата, и горевала отказаться от всех под таким приятным и печальным влиянием осенних месяцев в деревне, она даже не думала, что, учитывая все обстоятельства, захочет остаться.

Было бы самым правильным и самым мудрым, и, следовательно, это должно было бы означать наименьшее количество страданий, если бы мы пошли вместе с другими.