Such opposition , as these feelings produced , was more than Anne could combat . Young and gentle as she was , it might yet have been possible to withstand her father 's ill-will , though unsoftened by one kind word or look on the part of her sister ; but Lady Russell , whom she had always loved and relied on , could not , with such steadiness of opinion , and such tenderness of manner , be continually advising her in vain . She was persuaded to believe the engagement a wrong thing : indiscreet , improper , hardly capable of success , and not deserving it . But it was not a merely selfish caution , under which she acted , in putting an end to it . Had she not imagined herself consulting his good , even more than her own , she could hardly have given him up . The belief of being prudent , and self-denying , principally for his advantage , was her chief consolation , under the misery of a parting , a final parting ; and every consolation was required , for she had to encounter all the additional pain of opinions , on his side , totally unconvinced and unbending , and of his feeling himself ill used by so forced a relinquishment . He had left the country in consequence .
Такое сопротивление, вызванное этими чувствами, было больше, чем Энн могла преодолеть. Как бы она ни была молода и нежна, но еще можно было бы противостоять недоброжелательству отца, хотя бы и не смягченному одним добрым словом или взглядом со стороны сестры; но леди Рассел, которую она всегда любила и на которую полагалась, не могла с такой твердостью мнения и такой нежностью постоянно давать ей напрасные советы. Ее убедили поверить в то, что помолвка — это что-то неправильное: нескромное, неприличное, едва ли способное на успех и не заслуживающее его. Но она действовала не просто из эгоистичной осторожности, положив этому конец. Если бы она не воображала, что заботится о его благе даже больше, чем о своем собственном, она вряд ли могла бы отказаться от него. Вера в то, что она будет благоразумной и самоотверженной, главным образом ради его выгоды, была ее главным утешением в горе расставания, окончательного расставания; и требовалось всякое утешение, поскольку ей пришлось столкнуться со всей дополнительной болью от мнений с его стороны, совершенно неубежденных и непреклонных, и от его чувства, что его обижали из-за столь вынужденного отказа. В результате он покинул страну.
