Джейн Остен

Единственным удивлением Анны было то, что дела пошли настолько далеко, что можно было заговорить о свадебном наряде Генриетты.

Она воображала, что там существуют такие трудности судьбы, которые должны помешать свадьбе быть близкой; но от Чарльза она узнала, что совсем недавно (после последнего письма Мэри к себе) друг обратился к Чарльзу Хейтеру с просьбой обеспечить пропитание для юноши, который не мог претендовать на это еще много лет; и что на основании его нынешнего дохода, с почти уверенностью в чем-то более постоянном задолго до рассматриваемого срока, обе семьи согласились с желаниями молодых людей, и что их свадьба, вероятно, состоится через несколько месяцев. совсем скоро, как у Луизы. «И это была очень хорошая жизнь, — добавил Чарльз, — всего в двадцати пяти милях от Апперкросса, и в очень красивой стране: прекрасной части Дорсетшира. В центре одного из лучших заповедников королевства, в окружении трех крупных собственников, каждый из которых более осторожен и ревнив, чем другой; и по крайней мере двум из троих Чарльз Хейтер мог бы получить особую рекомендацию. Не то чтобы он оценит это должным образом, — заметил он, — Чарльз слишком хладнокровно относится к спорту. Это худшее с его стороны.

«Я действительно очень рада, — воскликнула Анна, — особенно рада, что это произошло; и что касается двух сестер, которые обе заслуживают одинакового блага и которые всегда были такими хорошими друзьями, приятная перспектива одной не должна омрачать перспективы другой - что они будут настолько равны в своем процветании и комфорте. Я надеюсь, что твои отец и мать вполне довольны обоими».

"Ой! да.

Мой отец был бы очень рад, если бы джентльмены были богаче, но у него нет других недостатков. Деньги, знаете ли, приходить вместе с деньгами — сразу две дочери — это не очень-то приятное занятие, и оно во многом его уравновешивает. Однако я не хочу сказать, что они не имеют на это права. Очень хорошо, если у них будут доли дочерей; и я уверен, что он всегда был для меня очень добрым и либеральным отцом. Мэри не более чем наполовину нравится партия Генриетты. Знаете, она никогда этого не делала. Но она не отдает ему должного и не думает достаточно об Уинтропе. Я не могу заставить ее следить за стоимостью имущества. По нынешним временам это очень честный матч; Чарльз Хейтер мне нравился всю мою жизнь, и я не оставлю его сейчас.

«Такие прекрасные родители, как мистер и миссис Масгроув, — воскликнула Энн, — должны быть счастливы в браке своих детей. Я уверен, они делают все, чтобы даровать счастье. Какое счастье для молодых людей оказаться в таких руках! Ваши отец и мать кажутся совершенно свободными от всех тех амбициозных чувств, которые привели к такому количеству проступков и страданий, как среди молодых, так и среди старых. Надеюсь, вы думаете, что Луиза теперь полностью выздоровела?

Он ответил довольно нерешительно: «Да, я думаю, что знаю; очень сильно поправился; но она изменилась; нет ни бега, ни прыжков, ни смеха, ни танцев; это совсем другое. Стоит только слегка закрыть дверь, как она вздрагивает и извивается, как молодой цыпленок в воде; а Бенвик сидит у ее локтя и целый день читает ей стихи или шепчет ей шепотом».

Энн не смогла сдержать смех.

- Я знаю, что это не очень-то придется вам по вкусу, - сказала она. — Но я верю, что он превосходный молодой человек.

«Конечно, так оно и есть. Никто в этом не сомневается; и я надеюсь, вы не думаете, что я настолько нелиберален, чтобы желать, чтобы каждый человек имел те же цели и удовольствия, что и я. Я очень ценю Бенвика; а когда удается заставить его говорить, ему есть что сказать. Чтение не принесло ему вреда, поскольку он не только читал, но и сражался. Он храбрый парень. В прошлый понедельник я познакомился с ним больше, чем когда-либо прежде. Все утро у нас была знаменитая охота на крыс в большом сарае моего отца; и он так хорошо сыграл свою роль, что с тех пор он мне понравился еще больше».

Здесь их прервала абсолютная необходимость Чарльза последовать за остальными, чтобы полюбоваться зеркалами и фарфором; но Энн услышала достаточно, чтобы понять нынешнее состояние Апперкросса и порадоваться его счастью; и хотя она вздыхала от радости, в ее вздохе не было ни капли недоброжелательности и зависти. Она, конечно, воспользовалась бы их благословениями, если бы могла, но она не хотела умалять их благословения.

Визит прошел в целом в высоком хорошем настроении. Мэри была в превосходном расположении духа, наслаждалась весельем и переменами и была настолько довольна поездкой в ​​карете свекрови, запряженной четверкой лошадей, и своей полной независимостью от Кэмден-Плейс, что была как раз в настроении восхищаться всем, как ей следует, и с готовностью входить во все достоинства дома, как они ей были подробно описаны.

У нее не было никаких требований ни к отцу, ни к сестре, и ее влияние лишь увеличивалось благодаря их красивым гостиным.

Элизабет какое-то время сильно страдала. Она считала, что следует пригласить миссис Масгроув и всю ее компанию отобедать с ними; но она не могла вынести того, что разница в стиле и сокращение количества слуг, которые должен выдать обед, были свидетелями тех, кто всегда был ниже Эллиотов из Келлинча. Это была борьба между приличиями и тщеславием; но тщеславие взяло верх, и тогда Элизабет снова была счастлива. Вот ее внутренние убеждения: «Старомодные представления; деревенское гостеприимство; мы не заявляем, что устраиваем обеды; мало кто в Бате так делает; Леди Алисия никогда этого не делает; даже не спросила семью своей сестры, хотя они пробыли здесь уже месяц; и я осмелюсь сказать, что это было бы очень неудобно для миссис Масгроув; совершенно отстранил ее от себя. Я уверен, что она предпочла бы не приходить; она не может чувствовать себя легко с нами. Я приглашу их всех на вечер; это будет намного лучше; это будет новинка и удовольствие. Двух таких гостиных они еще не видели. Они будут рады прийти завтра вечером. Это будет обычная вечеринка, небольшая, но очень элегантная. И это удовлетворило Елизавету: и когда приглашение было дано двоим присутствующим и обещано для отсутствующих, Мария была так же совершенно удовлетворена. Ее особенно просили встретиться с мистером Эллиотом и представить леди Дэлримпл и мисс Картерет, которые, к счастью, уже были приглашены; и она не могла бы получить более приятного внимания.

Утром мисс Эллиот удостоилась чести навестить миссис Масгроув; и Энн ушла с Чарльзом и Мэри, чтобы напрямую навестить ее и Генриетту.

Ее план встречи с леди Рассел должен отказаться от настоящего. Все трое заехали на Риверс-стрит на пару минут; но Энн убедила себя, что задержка намеченного сообщения на день не может иметь никакого значения, и поспешила вперед в «Белый олень», чтобы снова увидеть друзей и товарищей прошлой осени, с рвением доброй воли, которому способствовали многие ассоциации. форма.

Они нашли миссис Масгроув и ее дочь внутри, одних, и Энн получила самый теплый прием от каждого. Генриетта находилась именно в том состоянии недавно улучшившихся взглядов, свежеоформившегося счастья, которое делало ее полной уважения и интереса ко всем, кто ей вообще когда-либо нравился; и настоящая любовь миссис Масгроув была завоевана ее готовностью помочь, когда они были в беде. Это была сердечность, теплота и искренность, которые нравились Анне еще больше из-за печального отсутствия таких благословений дома.

Ее умоляли уделять им как можно больше времени, приглашали на каждый день и на целый день или, скорее, считали ее частью семьи; и, в свою очередь, она, естественно, проявляла все свои привычные способы внимания и помощи, а когда Чарльз оставил их вместе, выслушивала рассказы миссис Масгроув о Луизе и рассказы Генриетты о себе, высказывая мнения о делах и рекомендуя магазины; с перерывами оказывал любую помощь, которая требовалась Мэри, от смены ленточки до расчета по счетам; от поиска ключей и сортировки ее безделушек до попыток убедить ее, что с ней никто плохо не обращался; Мэри, как бы она обычно ни была очень весела, сидя на своем месте у окна, выходящего на вход в бювет, не могла не мечтать.

Утро ожидалось полное замешательство. Большая вечеринка в отеле привела к быстро меняющейся и тревожной сцене. Одна пятиминутка принесла записку, другая посылку; и Энн не пробыла там и получаса, как их столовая, какой бы просторной она ни была, казалась заполненной более чем наполовину: вокруг миссис Масгроув сидела компания старых старых друзей, и Чарльз вернулся с капитанами Харвиллом и Вентвортом. Появление последнего не могло быть более чем сиюминутной неожиданностью. Она не могла забыть почувствовать, что приезд их общих друзей скоро снова сблизит их.

Их последняя встреча сыграла важную роль в раскрытии его чувств; она извлекла из этого восхитительное убеждение; но, судя по его виду, она боялась, что все еще господствует тот же самый злополучный уговор, который побудил его покинуть концертный зал. Похоже, он не хотел находиться достаточно близко для разговора.