He answered rather hesitatingly , " Yes , I believe I do ; very much recovered ; but she is altered ; there is no running or jumping about , no laughing or dancing ; it is quite different . If one happens only to shut the door a little hard , she starts and wriggles like a young dab-chick in the water ; and Benwick sits at her elbow , reading verses , or whispering to her , all day long . "
Он ответил довольно нерешительно: «Да, я думаю, что знаю; очень сильно поправился; но она изменилась; нет ни бега, ни прыжков, ни смеха, ни танцев; это совсем другое. Стоит только слегка закрыть дверь, как она вздрагивает и извивается, как молодой цыпленок в воде; а Бенвик сидит у ее локтя и целый день читает ей стихи или шепчет ей шепотом».
