My father would be well pleased if the gentlemen were richer , but he has no other fault to find . Money , you know , coming down with money -- two daughters at once -- it can not be a very agreeable operation , and it streightens him as to many things . However , I do not mean to say they have not a right to it . It is very fit they should have daughters ' shares ; and I am sure he has always been a very kind , liberal father to me . Mary does not above half like Henrietta 's match . She never did , you know . But she does not do him justice , nor think enough about Winthrop . I can not make her attend to the value of the property . It is a very fair match , as times go ; and I have liked Charles Hayter all my life , and I shall not leave off now . "
Мой отец был бы очень рад, если бы джентльмены были богаче, но у него нет других недостатков. Деньги, знаете ли, приходить вместе с деньгами — сразу две дочери — это не очень-то приятное занятие, и оно во многом его уравновешивает. Однако я не хочу сказать, что они не имеют на это права. Очень хорошо, если у них будут доли дочерей; и я уверен, что он всегда был для меня очень добрым и либеральным отцом. Мэри не более чем наполовину нравится партия Генриетты. Знаете, она никогда этого не делала. Но она не отдает ему должного и не думает достаточно об Уинтропе. Я не могу заставить ее следить за стоимостью имущества. По нынешним временам это очень честный матч; Чарльз Хейтер мне нравился всю мою жизнь, и я не оставлю его сейчас.
