Джейн Остен

"Конечно. Но я имею в виду следующее: я надеюсь, что в манере письма капитана Вентворта нет ничего, что заставило бы вас предположить, что он считает, что его друг плохо обращается с ним, что может показаться, как вы знаете, без того, чтобы это было сказано абсолютно. Мне было бы очень жаль, если бы такая дружба, которая существовала между ним и капитаном Бенвиком, была бы разрушена или даже ранена обстоятельствами такого рода».

«Да, да, я понимаю тебя. Но ничего подобного в письме нет. Он не дает ни малейшего повода для беспокойства по поводу Бенвика; не просто говорит: «Я удивляюсь этому, у меня есть своя причина удивляться этому».

Нет, судя по его манере письма, вы не догадаетесь, что он когда-нибудь думал об этой мисс (как ее зовут?) для него самого. Он очень надеется, что они будут счастливы вместе; и я думаю, в этом нет ничего беспощадного.

Анна не получила полной уверенности, которую хотел передать адмирал, но продолжать расследование было бесполезно. Поэтому она довольствовалась банальными замечаниями или спокойным вниманием, а адмирал добился всего по-своему.

«Бедный Фредерик!» сказал он наконец. «Теперь ему придется начать все сначала с кем-то другим. Я думаю, нам нужно доставить его в Бат. Софи должна написать ему и упросить его приехать в Бат. Здесь достаточно красивых девушек, я уверен. Было бы бесполезно снова ехать в Апперкросс, потому что я обнаружил, что другая мисс Масгроув сделана на заказ ее кузеном, молодым пастором. Не думаете ли вы, мисс Эллиот, что нам лучше попытаться доставить его в Бат?

Пока адмирал Крофт совершал прогулку с Энн и выражал свое желание доставить капитана Вентворта в Бат, капитан Вентворт уже направлялся туда. Прежде чем миссис Крофт написала, он появился, и в следующий раз, когда Энн вышла, она увидела его.

Мистер Эллиот присматривал за двумя своими кузенами и миссис Клэй. Они находились на Милсом-стрит. Начался дождь, небольшой, но достаточный, чтобы женщинам захотелось укрыться, и вполне достаточный, чтобы мисс Эллиот очень хотелось иметь возможность отвезти ее домой в карете леди Дэлримпл, которая ждала на небольшом расстоянии; Поэтому она, Энн и миссис Клей обратились к Молланду, а мистер Эллиот подошел к леди Дэлримпл, чтобы попросить ее о помощи. Вскоре он снова присоединился к ним, конечно, успешно; Леди Дэлримпл будет очень рада забрать их домой и зайдет за ними через несколько минут.

Карета ее светлости представляла собой коляску, в которую с комфортом вмещалось не более четырех человек. Мисс Картерет была с матерью; следовательно, было неразумно ожидать размещения всех трех дам из Кэмден-плейс. В отношении мисс Эллиот не могло быть никаких сомнений. Кто бы ни терпел неудобства, она не должна была терпеть никаких неудобств, но потребовалось немного времени, чтобы уладить вопрос вежливости между двумя другими. Дождь был совсем незначительным, и Энн совершенно искренне предпочла прогулку с мистером Эллиотом.

Но для миссис Клэй дождь тоже был пустяком; она вообще едва позволяла ему упасть, а сапоги у нее были такие толстые! намного толще, чем у мисс Анны; Короче говоря, ее любезность заставила ее так же сильно желать, чтобы ее оставили гулять с мистером Эллиотом, как могла бы Энн, и это обсуждалось между ними с великодушием, настолько вежливым и таким решительным, что остальные были вынуждены уладить это за них. ; Мисс Эллиот утверждает, что миссис Клэй уже немного простудилась, а мистер Эллиот принимает решение по апелляции, что ботинки его кузины Анны были довольно толстыми.

Соответственно, было решено, что в экипаже будет миссис Клэй; и они как раз дошли до этого места, когда Энн, сидя у окна, очень решительно и отчетливо увидела капитана Вентворта, идущего по улице.

Ее начало было заметно только ей самой; но она тотчас же почувствовала, что она величайшая простушка на свете, самая безответственная и нелепая! Несколько минут она ничего не видела перед собой; все это было замешательство. Она заблудилась и, отругав свои чувства, обнаружила, что остальные все еще ждут карету, а мистер Эллиот (всегда услужливый) только что отправился на Юнион-стрит по поручению миссис Клэй.

Теперь она почувствовала сильное желание пойти к наружной двери; она хотела посмотреть, идет ли дождь. Почему она должна была подозревать себя в другом мотиве? Капитан Вентворт, должно быть, скрылся из виду. Она покинула свое место и пошла; одна половина ее не должна быть всегда намного мудрее другой половины или всегда подозревать другую в том, что она хуже, чем была на самом деле. Она посмотрит, пойдет ли дождь.

Однако через мгновение ее отослали обратно, когда появился сам капитан Вентворт в компании джентльменов и дам, очевидно, его знакомых, к которым он, должно быть, присоединился немного ниже Милсом-стрит. Ее вид поразил и смутил его сильнее, чем она когда-либо прежде; он выглядел совсем красным. Впервые после их нового знакомства она почувствовала, что выдает малейшую чувствительность из них двоих. У нее было преимущество перед ним при подготовке последних нескольких мгновений. Все подавляющие, ослепляющие, сбивающие с толку первые эффекты сильного удивления прошли вместе с ней. Однако ей хватило того, чтобы чувствовать! Это было волнение, боль, удовольствие, что-то среднее между восторгом и несчастьем.

Он заговорил с ней, а затем отвернулся. В его манере было смущение. Она не могла бы назвать это ни холодным, ни дружелюбным, ни чем-то таким уж смущенным.

Однако после короткого перерыва он подошел к ней и снова заговорил. Прошли взаимные расспросы на общие темы: ни один из них, вероятно, не стал намного мудрее от того, что они услышали, и Энн продолжала полностью чувствовать, что он чувствует себя менее комфортно, чем раньше. Поскольку они так много времени проводили вместе, им приходилось говорить друг с другом со значительной долей кажущегося безразличия и спокойствия; но он не мог сделать это сейчас. Время изменило его, или Луиза изменила его. Было какое-то сознание.

Он выглядел очень хорошо, не так, как будто у него были проблемы со здоровьем или настроением, и он говорил об Апперкроссе, о Масгроувах, нет, даже о Луизе, и даже на мгновение у него был взгляд, показывающий его собственную архи-многозначительность, когда он называл ее; но все же капитану Вентворту было некомфортно, нелегко, он не мог притвориться, что он чувствует себя так.

Это не удивило, но огорчило Анну, когда она заметила, что Элизабет не узнает его. Она видела, что он видел Элизабет, что Элизабет видела его, что было полное внутреннее узнавание с каждой стороны; она была убеждена, что он готов быть признанным как знакомый, ожидая этого, и ей было больно видеть, как сестра отвернулась с неизменной холодностью.

Карета леди Дэлримпл, которую мисс Эллиот очень нетерпеливо ждала, уже подъехала; слуга вошел, чтобы объявить об этом. Снова начался дождь, и в целом возникла задержка, суета и разговоры, которые, должно быть, заставили всю небольшую толпу в магазине понять, что леди Дэлримпл звонит, чтобы отвезти мисс Эллиот. Наконец мисс Эллиот и ее подруга, оставленные без присмотра, кроме слуги (потому что двоюродный брат не вернулся), удалились; и капитан Вентворт, наблюдая за ними, снова повернулся к Энн и скорее манерой, чем словами, предложил ей свои услуги.

«Я вам очень обязана, — был ее ответ, — но я не поеду с ними. Коляска не вмещала столько людей. Я иду: я предпочитаю ходить.

«Но идет дождь».