Lady Dalrymple 's carriage , for which Miss Elliot was growing very impatient , now drew up ; the servant came in to announce it . It was beginning to rain again , and altogether there was a delay , and a bustle , and a talking , which must make all the little crowd in the shop understand that Lady Dalrymple was calling to convey Miss Elliot . At last Miss Elliot and her friend , unattended but by the servant , ( for there was no cousin returned ) , were walking off ; and Captain Wentworth , watching them , turned again to Anne , and by manner , rather than words , was offering his services to her .
Карета леди Дэлримпл, которую мисс Эллиот очень нетерпеливо ждала, уже подъехала; слуга вошел, чтобы объявить об этом. Снова начался дождь, и в целом возникла задержка, суета и разговоры, которые, должно быть, заставили всю небольшую толпу в магазине понять, что леди Дэлримпл звонит, чтобы отвезти мисс Эллиот. Наконец мисс Эллиот и ее подруга, оставленные без присмотра, кроме слуги (потому что двоюродный брат не вернулся), удалились; и капитан Вентворт, наблюдая за ними, снова повернулся к Энн и скорее манерой, чем словами, предложил ей свои услуги.
