" Certainly . But what I mean is , that I hope there is nothing in Captain Wentworth 's manner of writing to make you suppose he thinks himself ill-used by his friend , which might appear , you know , without its being absolutely said . I should be very sorry that such a friendship as has subsisted between him and Captain Benwick should be destroyed , or even wounded , by a circumstance of this sort . "
"Конечно. Но я имею в виду следующее: я надеюсь, что в манере письма капитана Вентворта нет ничего, что заставило бы вас предположить, что он считает, что его друг плохо обращается с ним, что может показаться, как вы знаете, без того, чтобы это было сказано абсолютно. Мне было бы очень жаль, если бы такая дружба, которая существовала между ним и капитаном Бенвиком, была бы разрушена или даже ранена обстоятельствами такого рода».
