Джейн Остен

"Ой! очень мало, ничего такого, что я считаю.

»

После минутной паузы он сказал: «Хотя я пришел только вчера, я уже как следует экипировался для Бата, видите ли» (указывая на новый зонтик); «Я бы хотел, чтобы вы воспользовались этим, если вы полны решимости идти; хотя я думаю, что было бы разумнее позволить мне принести вам стул.

Она была ему очень обязана, но отказалась от всего, повторив свое убеждение, что дождь сейчас ни к чему не приведет, и прибавила: «Я жду только мистера Эллиота. Я уверен, он скоро будет здесь.

Едва она произнесла эти слова, как вошел мистер Эллиот. Капитан Вентворт прекрасно его помнил. Не было никакой разницы между ним и человеком, который стоял на ступеньках в Лайме и восхищался проходившей мимо Анной, кроме манеры, взгляда и манер привилегированного родственника и друга. Он вошел с нетерпением, казалось, видел и думал только о ней, извинился за свое пребывание, был огорчен тем, что заставил ее ждать, и хотел увести ее, не теряя времени и пока дождь не усилился; и через мгновение они ушли вместе, ее рука под его рукой, нежный и смущенный взгляд и «Доброе утро!» это все, на что у нее было время, когда она скончалась.

Как только они скрылись из виду, дамы из свиты капитана Вентворта заговорили о них.

— Думаю, мистер Эллиот не испытывает неприязни к своему кузену?

"Ой! нет, это достаточно ясно. Можно догадаться, что там произойдет. Он всегда с ними; полжизни в семье, я считаю.

Какой очень красивый мужчина!»

— Да, и мисс Аткинсон, которая однажды обедала с ним у Уоллисов, говорит, что он самый приятный человек, с которым она когда-либо была в компании.

«Я думаю, она хорошенькая; Энн Эллиот; очень красивая, когда на нее приходишь посмотреть. Не в моде так говорить, но, признаюсь, я восхищаюсь ею больше, чем ее сестрой.

"Ой! я тоже."

«И я тоже. Никакого сравнения. Но все мужчины сходят с ума от мисс Эллиот. Энн слишком деликатна для них.

Энн была бы особенно обязана своему кузену, если бы он прошел рядом с ней всю дорогу до Кэмден-Плейс, не сказав ни слова. Ей никогда не было так трудно его слушать, хотя ничто не могло превзойти его заботу и заботу, и хотя его темы были в основном такими, которые обычно всегда были интересны: похвала, теплая, справедливая и разборчивая, в адрес леди Рассел и инсинуации весьма рациональные против миссис Клэй. Но сейчас она могла думать только о капитане Вентворте. Она не могла понять его теперешних чувств, действительно ли он сильно страдал от разочарования или нет; и пока этот момент не будет решен, она не сможет быть самой собой.

Она надеялась, что со временем станет мудрой и разумной; но увы! увы! она должна признаться самой себе, что она еще не мудра.

Ей было очень важно знать еще одно обстоятельство: как долго он намеревался пробыть в Бате; он не упомянул об этом, или она не могла этого вспомнить. Возможно, он просто проходит мимо. Но более вероятно, что он приедет и останется.

В этом случае, поскольку каждый должен был встретиться с каждым в Бате, леди Рассел, по всей вероятности, где-нибудь его увидит. Вспомнит ли она его? Как бы все это было?

Ей уже пришлось сообщить леди Рассел, что Луиза Масгроув выйдет замуж за капитана Бенвика. Ей дорого стоило столкнуться с удивлением леди Рассел; и теперь, если бы ей по какой-либо причине пришлось встретиться с капитаном Вентвортом, ее несовершенное знание дела могло бы добавить еще один оттенок предубеждения против него.

На следующее утро Энн была со своим другом, и в течение первого часа она тщетно беспрерывно и со страхом наблюдала за ним; но наконец, возвращаясь по Палтни-стрит, она заметила его на правом тротуаре на таком расстоянии, что он мог видеть большую часть улицы. Вокруг него было много других людей, много групп, идущих в том же направлении, но ошибиться в нем было невозможно. Она инстинктивно посмотрела на леди Рассел; но не из-за какой-то безумной мысли, что она узнает его так же скоро, как узнала сама. Нет, нельзя было предположить, что леди Рассел заметит его, пока они не окажутся почти напротив. Однако время от времени она смотрела на нее с тревогой; и когда приблизился момент, который должен был указать на него, хотя она и не осмеливалась взглянуть еще раз (ибо ее собственное лицо, как она знала, было непригодным для просмотра), она все же прекрасно сознавала, что глаза леди Рассел были обращены точно в ту сторону, к нему - Короче говоря, она внимательно наблюдала за ним.

Она могла полностью понять, какое очарование он, должно быть, имел над умом леди Рассел, как трудно ей было отвести глаза, какое изумление она, должно быть, чувствовала от того, что восемь или девять лет прошли над ним, причем в чужом крае и и на действительной службе, не лишая его ни одной личной благодати!