Anne drew a little back , while the others received his compliments , and her sister his apologies for calling at so unusual an hour , but " he could not be so near without wishing to know that neither she nor her friend had taken cold the day before , " & c. & c ; which was all as politely done , and as politely taken , as possible , but her part must follow then . Sir Walter talked of his youngest daughter ; " Mr Elliot must give him leave to present him to his youngest daughter " ( there was no occasion for remembering Mary ) ; and Anne , smiling and blushing , very becomingly shewed to Mr Elliot the pretty features which he had by no means forgotten , and instantly saw , with amusement at his little start of surprise , that he had not been at all aware of who she was . He looked completely astonished , but not more astonished than pleased ; his eyes brightened ! and with the most perfect alacrity he welcomed the relationship , alluded to the past , and entreated to be received as an acquaintance already . He was quite as good-looking as he had appeared at Lyme , his countenance improved by speaking , and his manners were so exactly what they ought to be , so polished , so easy , so particularly agreeable , that she could compare them in excellence to only one person 's manners . They were not the same , but they were , perhaps , equally good .
Анна немного отодвинулась, в то время как остальные получили его комплименты, а ее сестра - извинения за визит в столь необычный час, но «он не мог быть так близко, не желая знать, что ни она, ни ее подруга не простудились накануне » и т. д. &c; все это было сделано максимально вежливо и принято настолько вежливо, насколько это возможно, но затем должна последовать ее роль. Сэр Уолтер говорил о своей младшей дочери; «Мистер Эллиот должен дать ему разрешение представить его младшей дочери» (не было повода вспоминать о Мэри); и Энн, улыбаясь и краснея, очень красиво показала мистеру Эллиоту красивые черты лица, которые он никоим образом не забыл, и тотчас же, с удивлением заметил его небольшое удивление, что он вообще не сознавал, кто она такая. Он выглядел совершенно изумленным, но не более удивленным, чем довольным; его глаза прояснились! и с самой совершенной готовностью он приветствовал эту связь, намекнул на прошлое и умолял, чтобы его уже приняли как знакомого. Он был так же красив, каким казался в Лайме, его лицо улучшалось от разговоров, а его манеры были настолько точными, какими и должны быть, такими безупречными, такими легкими, такими особенно приятными, что она могла сравнить их по совершенству с манеры только одного человека. Они были не одинаковы, но, пожалуй, одинаково хороши.
