Джейн Остен

Капитан Бенвик был к ней чрезвычайно внимателен; и, хотя их всех, казалось, объединило горе дня, она чувствовала растущую степень благосклонности к нему и удовольствие даже от мысли, что это, возможно, станет поводом для продолжения их знакомства.

Капитан Вентворт ждал их, и их ждала карета с четырьмя людьми, расставленная для их удобства в самой нижней части улицы; но его явное удивление и досада по поводу подмены одной сестры другой, перемена в его лице, изумление, выражения, начинающиеся и сдерживаемые, с которыми выслушивали Шарля, составляли лишь унизительный прием Анны; или, по крайней мере, должен убедить ее, что ее ценят только потому, что она может быть полезна Луизе.

Она старалась сохранять спокойствие и быть справедливой.

Не подражая чувствам Эммы к своему Генри, она заботилась бы о Луизе с рвением, превосходящим обычные требования уважения, ради него; и она надеялась, что он не будет так несправедлив, чтобы предполагать, что она будет без необходимости уклоняться от должности друга.

Тем временем она была в карете. Он вручил им обоим и встал между ними; и таким образом, при таких обстоятельствах, полная удивления и волнения для Анны, она покинула Лайм. Как пройдет длинный этап; как это должно было повлиять на их манеры; каким будет их общение, она не могла предвидеть. Однако все это было вполне естественно. Он был предан Генриетте; всегда поворачиваясь к ней; и когда он вообще говорил, всегда с целью поддержать ее надежды и поднять ей настроение. В целом его голос и манеры были нарочито спокойными. Главным принципом казалось избавить Генриетту от волнений. Лишь однажды, когда она горевала из-за последней необдуманной, злополучной прогулки до Кобба, горько сокрушаясь о том, что об этом когда-либо думали, он вырвался, как будто полностью побежденный:

«Не говори об этом, не говори об этом», — кричал он.

"О Боже! что я не уступил ей дорогу в роковой момент! Если бы я сделал так, как должен был! Но такой нетерпеливый и такой решительный! Дорогая, милая Луиза!

Аня задавалась вопросом, приходило ли ему когда-нибудь в голову сейчас усомниться в справедливости своего прежнего мнения о всеобщем счастье и пользе твердости характера; и не могло ли ему прийти в голову, что, как и все другие качества ума, оно должно иметь свои пропорции и пределы. Она думала, что от него едва ли могло ускользнуть ощущение, что убедительный характер может иногда так же способствовать счастью, как и очень решительный характер.

Они быстро справились. Энн была поражена, узнав так скоро те же холмы и те же объекты. Из-за их фактической скорости, усиленной некоторым страхом перед развязкой, дорога казалась вдвое длиннее, чем накануне. Однако уже совсем стемнело, когда они оказались в окрестностях Апперкросса, и некоторое время среди них царила полная тишина. Генриетта откинулась в углу, с шалью на лице, вселяя надежду, что она плакала сама спать; когда, когда они поднимались на свой последний холм, Энн вдруг обнаружила, что к ней обратился капитан Вентворт. Тихим, осторожным голосом он сказал:

«Я обдумывал, что нам лучше всего сделать. Она не должна появляться сначала. Она не могла этого вынести. Я подумал, не лучше ли вам остаться с ней в карете, а я пойду и передам ее мистеру и миссис Масгроув. Как ты думаешь, это хороший план?»

Она так и сделала: он был удовлетворен и больше ничего не сказал.

Но воспоминание о призыве оставалось для нее удовольствием, как доказательство дружбы, а уважение к ее мнению - большим удовольствием; и когда оно стало своего рода прощальным доказательством, его ценность не уменьшилась.

Когда тревожное сообщение в Апперкроссе закончилось и он увидел отца и мать совершенно спокойными, насколько можно было надеяться, а дочери - еще лучше от того, что она была с ними, он объявил о своем намерении вернуться в том же экипаже в Лайм; и когда лошади были натравлены, он ушел.

Остаток времени Анны в Апперкроссе, составлявший всего два дня, был полностью проведен в особняке; и она имела удовлетворение, сознавая, что будет там чрезвычайно полезна и как непосредственная спутница, и как помощник во всех тех приготовлениях на будущее, что в расстроенном настроении мистера и миссис Масгроув было бы трудно.

На следующее утро они получили раннее сообщение из Лайма. Луиза была почти такой же. Никаких симптомов хуже, чем раньше, не появилось. Чарльз пришел через несколько часов, чтобы сообщить более поздний и более подробный отчет. Он был довольно весел. На скорое излечение надеяться не приходится, но все происходило в соответствии с характером случая. Говоря о Харвиллах, он, казалось, не мог удовлетворить свое чувство их доброты, особенно о стараниях миссис Харвилл в качестве медсестры. «Она действительно не оставила Мэри ничего, что можно было бы сделать. Вчера вечером его и Мэри уговорили пойти пораньше в гостиницу. Сегодня утром у Мэри снова была истерика. Когда он уйдет, она собиралась уйти с капитаном Бенвиком, что, как он надеялся, пойдет ей на пользу. Ему почти хотелось, чтобы ее уговорили прийти домой накануне; но правда заключалась в том, что миссис Харвилл не оставляла никому дел.

Чарльз должен был вернуться в Лайм в тот же день, и его отец поначалу собирался поехать с ним, но дамы не могли согласиться. Это только умножит неприятности для других и усугубит его собственные страдания; и последовал гораздо лучший план, который был реализован.

Из Крюкерна послали за каретой, и Чарльз привез обратно гораздо более полезного человека в лице старой няни в семье, той, которая воспитала всех детей и увидела самого последнего, медлительного и давно обласканного мастера Гарри. , отправленный в школу после своих братьев, теперь жил в ее заброшенной детской, чтобы чинить чулки и перевязывать все синяки и синяки, которые она могла достать, и который, следовательно, был только рад, что ему разрешили пойти и помочь ухаживать за дорогой мисс Луиза. Смутное желание доставить Сару туда уже приходили в голову миссис Масгроув и Генриетте; но без Анны этот вопрос вряд ли был бы решен и признан практически осуществимым так скоро.

На следующий день они были обязаны Чарльзу Хейтеру за все мельчайшие сведения о Луизе, которые так важно было получать каждые двадцать четыре часа. Он решил поехать в Лайм, и его рассказы по-прежнему обнадеживали. Считалось, что интервалы чувств и сознания более сильны. Все сообщения сходились в том, что капитан Вентворт прибыл в Лайм.

Завтра Энн должна была покинуть их, и все они боялись этого события. «Что им без нее делать? Они были жалкими утешителями друг для друга». И так много было сказано таким образом, что Энн подумала, что не может сделать ничего лучше, чем передать им общую склонность, к которой она была причастна, и убедила их всех немедленно поехать в Лайм. Ей не составило труда; вскоре было решено, что они пойдут; завтра поезжайте, расположитесь в гостинице или займитесь жильем, как вам удобно, и оставайтесь там, пока дорогая Луиза не сможет переехать.

Должно быть, они снимают какие-то неприятности с хороших людей, с которыми она была; они могли бы, по крайней мере, освободить миссис Харвилл от заботы о ее собственных детях; Короче говоря, они были настолько счастливы своим решением, что Энн была в восторге от того, что она сделала, и чувствовала, что она не могла бы провести свое последнее утро в Апперкроссе лучше, чем помочь им в приготовлениях и отправить их рано утром. хотя следствием этого было то, что ее оставили в одиночестве в доме.