Captain Wentworth was on the watch for them , and a chaise and four in waiting , stationed for their convenience in the lowest part of the street ; but his evident surprise and vexation at the substitution of one sister for the other , the change in his countenance , the astonishment , the expressions begun and suppressed , with which Charles was listened to , made but a mortifying reception of Anne ; or must at least convince her that she was valued only as she could be useful to Louisa .
Капитан Вентворт ждал их, и их ждала карета с четырьмя людьми, расставленная для их удобства в самой нижней части улицы; но его явное удивление и досада по поводу подмены одной сестры другой, перемена в его лице, изумление, выражения, начинающиеся и сдерживаемые, с которыми выслушивали Шарля, составляли лишь унизительный прием Анны; или, по крайней мере, должен убедить ее, что ее ценят только потому, что она может быть полезна Луизе.
