Джейн Остен

"Там! Понимаете!" - воскликнула Мэри в экстазе. - Как я и сказала! Наследник сэра Уолтера Эллиота! Я был уверен, что это вылезет наружу, если бы это было так. Поверьте, это обстоятельство, о котором его слуги заботятся, чтобы опубликовать, куда бы он ни пошел. Но, Аня, только представь себе, как это необычно! Мне бы хотелось больше на него смотреть. Хотелось бы, чтобы мы вовремя узнали, кто это был, чтобы его могли нам представить. Как жаль, что нас не представили друг другу! Как вы думаете, у него было выражение лица Эллиота? Я почти не смотрел на него, я смотрел на лошадей; но мне кажется, что в его лице было что-то от Эллиота. Интересно, как меня не ударили руки! Ой! шинель висела над панелью и закрывала руки, так оно и было; иначе, я уверен, я бы заметил их, и ливрею тоже; если бы слуга не был в трауре, его следовало бы узнать по ливрее.

»

— Сопоставляя все эти весьма чрезвычайные обстоятельства, — сказал капитан Вентворт, — мы должны считать, что так было устроено Провидением, чтобы вас не познакомили с вашим кузеном.

Когда ей удалось привлечь внимание Мэри, Энн тихо попыталась убедить ее, что их отец и мистер Эллиот в течение многих лет не были в таких отношениях, чтобы сделать попытку знакомства вообще желательной.

В то же время для нее было тайным удовлетворением видеть своего кузена и знать, что будущий владелец Келлинча, несомненно, был джентльменом и имел вид здравого смысла. Она ни в коем случае не упомянула бы, что встретилась с ним во второй раз; к счастью, Мэри не особо обратила внимание на то, что они прошли рядом с ним во время своей предыдущей прогулки, но она почувствовала бы себя весьма неловко из-за того, что Энн действительно столкнулась с ним в коридоре, и получила бы его очень вежливые извинения, хотя она никогда не была рядом с ним вообще; нет, это двоюродное интервью должно оставаться в строжайшей тайне.

— Конечно, — сказала Мэри, — вы упомянете о нашей встрече с мистером Эллиотом, когда в следующий раз будете писать Бату. Я думаю, что моему отцу определенно следует об этом узнать; расскажи все о нем.

Аня уклонилась от прямого ответа, но это было как раз то обстоятельство, о котором она считала не просто излишним, но и о том, что следует умолчать. Она знала, какое оскорбление было нанесено ее отцу много лет назад; Она подозревала, что в этом есть особая доля Элизабет; и что идея мистера Эллиота всегда вызывала раздражение у обоих, это было вне всякого сомнения.

Сама Мэри никогда не писала Бату; весь труд по поддержанию медленной и неудовлетворительной переписки с Элизабет лег на плечи Анны.

Не успел завтрак закончиться, как к ним присоединились капитан, миссис Харвилл и капитан Бенвик; с которым они договорились совершить последнюю прогулку по Лайму. Им следовало бы отправиться в Апперкросс в одном часу, а в это время им следовало бы провести все вместе и на открытом воздухе как можно дольше.

Энн обнаружила, что капитан Бенвик приближается к ней, как только они все оказались на улице. Их разговор накануне вечером не побудил его снова искать ее; и некоторое время они шли вместе, разговаривая, как и прежде, о мистере Скотте и лорде Байроне, и все еще столь же неспособные, как и раньше, и так же неспособные, как и любые другие два читателя, совершенно одинаково думать о достоинствах того и другого, пока что-то не вызвало почти общую перемену. среди их группы, и вместо капитана Бенвика рядом с ней был капитан Харвилл.

— Мисс Эллиот, — сказал он довольно тихим голосом, — вы сделали доброе дело, заставив этого беднягу так много говорить. Мне бы хотелось, чтобы у него была такая компания чаще. Плохо ему, я знаю, сидеть взаперти в таком виде; Но что мы можем сделать? Мы не можем расстаться».

«Нет, — сказала Аня, — это я легко могу поверить в невозможность; но, возможно, со временем — мы знаем, что время делает с каждым несчастьем, и вы должны помнить, капитан Харвилл, что вашего друга еще можно назвать молодым скорбящим — насколько я понимаю, только прошлым летом.

— Да, правда, — (с глубоким вздохом), — только июнь.

— И не узнал он его, возможно, так скоро.

»

— Только в первую неделю августа, когда он вернулся домой с мыса, только что превращенный в «Грэпплера». Я был в Плимуте и боялся услышать о нем; он разослал письма, но «Грэпплер» получил приказ отправиться в Портсмут. Там новости должны были следовать за ним, но кто должен был их сообщить? не я. Меня бы скорее подбежали к рею. Никто не смог бы этого сделать, кроме этого молодца» (указывая на капитана Вентворта). «Лакония» зашла в Плимут неделю назад; нет опасности, что ее снова отправят в море. В остальном у него был шанс; записался в отпуск, но, не дожидаясь возвращения, ехал день и ночь, пока не добрался до Портсмута, тотчас же отплыл на «Грэпплер» и целую неделю не покидал беднягу. Именно это он и сделал, и никто другой не смог бы спасти бедного Джеймса. Вы можете подумать, мисс Эллиот, дорог ли он нам!

Энн действительно обдумала этот вопрос с совершенной решительностью и сказала в ответ столько, сколько могло дать ее собственное чувство или сколько он, казалось, мог вынести, поскольку он был слишком взволнован, чтобы возобновлять эту тему, и когда он заговорил снова, это было о чем-то совершенно другом.

Выражение миссис Харвилл, по ее мнению, о том, что ее муж достаточно нагуляется к тому времени, как он доберется до дома, определило направление всей компании в их последней прогулке; они проводили их до двери, а затем возвращались и отправлялись в путь.

По всем их расчетам, время для этого было как раз; но когда они приблизились к Коббу, возникло такое всеобщее желание еще раз пройтись по нему, все были так склонны, и Луиза вскоре приобрела такую ​​решимость, что разница в четверть часа, как выяснилось, не была бы никакой. разница вообще; Итак, со всеми любезными прощаниями и со всем любезным обменом приглашениями и обещаниями, которые только можно себе представить, они расстались с капитаном и миссис Харвилл у их собственных дверей, все еще сопровождаемые капитаном Бенвиком, который, казалось, цеплялся за них до самого конца. наконец, приступил к надлежащему прощанию с Коббом.

Энн обнаружила, что капитан Бенвик снова приближается к ней. «Темно-синие моря» лорда Байрона не могли не отразиться на их нынешнем виде, и она с радостью уделяла ему все свое внимание, пока это было возможно. Вскоре он был нарисован, волей-неволей, в другую сторону.