Джейн Остен

— Она бы тогда повернулась, если бы не ты?

«Она бы действительно сделала это. Мне почти стыдно это говорить».

«Счастлива за нее, иметь под рукой такой ум, как твой! После намеков, которые вы только что дали и которые лишь подтвердили мои собственные наблюдения, когда я в последний раз был с ним в компании, мне не нужно делать вид, что я не понимаю, что происходит. Я вижу, что речь шла не только об утреннем визите к вашей тетке; и горе ему, и ей тоже, когда дело касается важных дел, когда они попадают в обстоятельства, требующие силы духа и силы духа, если у нее не хватит решимости противостоять праздному вмешательству в такой пустяк, как этот.

Ваша сестра — милое создание; но у тебя, я вижу, характер решительный и твердый. Если вы цените ее поведение и счастье, влейте в нее как можно больше своего духа. Но это, без сомнения, вы делали всегда. Это худшее зло слишком уступчивого и нерешительного характера, когда на него нельзя рассчитывать ни на какое влияние. Вы никогда не уверены, что хорошее впечатление надолго; каждый может повлиять на это. Пусть те, кто хочет быть счастливым, будут тверды. Вот орех, — сказал он, ловя один с верхней ветки. «Пример: красивый блестящий орех, который, наделенный первоначальной силой, пережил все осенние бури. Ни прокола, ни слабого места нигде. Этот орех, — продолжал он с игривой торжественностью, — хотя многие из его собратьев пали и были растоптаны ногами, он все еще обладает всем счастьем, на которое только можно предполагать, что фундук способен. Затем возвращаясь к своему прежнему серьезному тону: «Мое первое желание всем, кто мне интересен, — чтобы они были твердыми. Если Луиза Масгроув будет красивой и счастливой в ноябре своей жизни, она будет беречь все свои нынешние силы ума».

Он сделал это и остался без ответа. Энн удивилась бы, если бы Луиза могла с готовностью ответить на такую ​​речь: слова такого интереса, сказанные с такой серьезной теплотой! Она могла представить, что чувствовала Луиза. Что касается самой себя, то она боялась пошевелиться, чтобы ее не увидели. Пока она оставалась, ее защищал куст невысокого вьющегося падуба, и они двинулись дальше. Однако прежде чем они оказались за пределами ее слышимости, Луиза заговорила снова.

«Мэри во многих отношениях достаточно добродушна», — сказала она; — Но иногда она слишком меня раздражает своей глупостью и гордостью — гордостью Эллиота. В ней слишком много гордости Эллиота. Нам бы очень хотелось, чтобы вместо этого Чарльз женился на Анне. Полагаю, ты знаешь, что он хотел жениться на Анне?

После минутной паузы капитан Вентворт сказал:

— Вы имеете в виду, что она ему отказала?

"Ой! да; конечно."

"Когда это произошло?"

«Я точно не знаю, потому что мы с Генриеттой были в то время в школе; но я думаю, примерно за год до того, как он женился на Мэри. Я бы хотел, чтобы она приняла его. Нам всем она бы понравилась гораздо больше; а папа и мама всегда думают, что это была вина ее большой подруги леди Рассел, а она этого не сделала. Они думают, что Чарльз, возможно, недостаточно образован и начитан, чтобы угодить леди Рассел, и поэтому она убедила Анну отказать ему.

Звуки удалялись, и Энн больше не различала их. Собственные эмоции все еще не давали ей покоя. Ей нужно было многое оправиться, прежде чем она смогла двигаться. Пресловутая судьба слушателя принадлежала не только ей; она не слышала о себе ничего плохого, но слышала много очень болезненного значения. Она видела, как оценивает ее характер капитан Вентворт, и в его манерах была именно такая степень чувственности и любопытства, которая, должно быть, приводила ее в крайнее волнение.

Как только она смогла, она пошла за Мэри и, найдя ее, пошла с ней обратно на прежнее место у перекрытия, почувствовала некоторое утешение от того, что вся их компания тотчас же собралась и снова двинулась вместе. Ее душам хотелось одиночества и тишины, которые могли дать только числа.

Чарльз и Генриетта вернулись, приведя с собой, как можно предположить, Чарльза Хейтера. Детали дела Энн не могла и попытаться понять; даже капитан Вентворт, казалось, не пользовался здесь полным доверием; но то, что джентльмен отступил, а дама смягчилась и что теперь они очень рады снова быть вместе, не допускало сомнений. Генриетта выглядела немного пристыженной, но очень довольная, Чарльз Хейтер был чрезвычайно счастлив, и они были преданы друг другу почти с первого мгновения своего выступления в Апперкроссе.

Теперь все отличало Луизу от капитана Вентворта; ничто не могло быть проще; и там, где было необходимо много дивизий, или даже там, где их не было, они шли бок о бок почти так же, как и два других. Таким образом, на длинной полосе луга, где всем было достаточно места, они разделились, образовав три отдельные группы; и к той группе из троих, которая отличалась наименьшим оживлением и наименьшей услужливостью, обязательно принадлежала Анна. Она присоединилась к Чарльзу и Мэри и настолько устала, что очень обрадовалась другой руке Чарльза; но Чарльз, хотя и был с ней в очень хорошем настроении, был не в духе со своей женой.

Мэри проявила к нему неуважение, и теперь ей предстояло пожинать последствия, а следствием этого было то, что он почти каждую минуту опускал ее руку, чтобы срезать головки крапивы в живой изгороди своим хлыстом; и когда Мэри начала жаловаться на это и сетовать на то, что, согласно обычаю, с ней плохо обращались, находясь на стороне живой изгороди, в то время как Энн никогда не беспокоилась на другой стороне, он бросил руки обоих, чтобы охотиться за лаской, которую он мельком взглянул, и они едва могли его уговорить.

Этот длинный луг граничил с переулком, который в конце его должна была пересечь их тропинка, и когда все достигли ворот выхода, карета, двигавшаяся в том же направлении, о чем уже некоторое время слышали, как раз приближалась. и оказался кабриолетом адмирала Крофта. Он и его жена совершили намеченную поездку и возвращались домой. Услышав, как долго гуляли молодые люди, они любезно уступали место любой особенно уставшей даме; это сэкономило бы ей целую милю, а они ехали через Апперкросс. Приглашение было общим и в целом было отклонено. Мисс Масгроув совсем не устала, и Мэри либо обиделась, что ее не спросили раньше остальных, либо то, что Луиза называла гордостью Эллиота, не смогла вынести третьего в карете, запряженной одной лошадью.

Пешеходная группа пересекла переулок и преодолела противоположную перекладину, и адмирал снова тронул лошадь, когда капитан Вентворт через мгновение миновал изгородь, чтобы сказать что-то своей сестре. О чем-то можно догадаться по его последствиям.

«Мисс Эллиот, я уверена, вы устали», — воскликнула миссис Крофт. «Позвольте нам иметь удовольствие отвезти вас домой. Здесь отличный номер для троих, уверяю вас. Если бы мы все были такими, как вы, я думаю, мы могли бы сидеть вчетвером. Вы должны, действительно, должны.

Энн все еще была в переулке; и хотя она инстинктивно начала снижаться, ей не разрешили продолжить путь. Доброжелательная настойчивость адмирала поддержала настойчивость его жены; им не будет отказано; они сжались на как можно меньшее пространство, чтобы оставить ей угол, и капитан Вентворт, не говоря ни слова, повернулся к ней и тихо заставил ее помочь сесть в карету.