Anne was still in the lane ; and though instinctively beginning to decline , she was not allowed to proceed . The Admiral 's kind urgency came in support of his wife 's ; they would not be refused ; they compressed themselves into the smallest possible space to leave her a corner , and Captain Wentworth , without saying a word , turned to her , and quietly obliged her to be assisted into the carriage .
Энн все еще была в переулке; и хотя она инстинктивно начала снижаться, ей не разрешили продолжить путь. Доброжелательная настойчивость адмирала поддержала настойчивость его жены; им не будет отказано; они сжались на как можно меньшее пространство, чтобы оставить ей угол, и капитан Вентворт, не говоря ни слова, повернулся к ней и тихо заставил ее помочь сесть в карету.
