Джейн Остен

Ей пришлось встать на колени возле дивана и оставаться там, чтобы удовлетворить своего пациента; и так они продолжались несколько минут, когда, к своему величайшему удовольствию, она услышала, как какой-то другой человек пересекает небольшой вестибюль. Она надеялась, повернув голову, увидеть хозяина дома; но он оказался гораздо менее приспособленным для облегчения дела - Чарльз Хейтер, вероятно, был не более доволен видом капитана Вентворта, чем капитан Вентворт был доволен видом Анны.

Она только попыталась сказать: «Как дела? Ты не сядешь? Остальные скоро будут здесь.

Капитан Вентворт, однако, вышел из окна, очевидно, не расположенный к разговору; но Чарльз Хейтер вскоре положил конец его попыткам, сел возле стола и взял газету; и капитан Вентворт вернулся к своему окну.

Еще минута принесла еще одно дополнение.

Младший мальчик, замечательный, полный и напористый ребенок двух лет от роду, когда кто-то снаружи открыл ему дверь, решительно появился среди них, подошел прямо к дивану посмотреть, что происходит, и поставил в его претензии на все хорошее, что можно было бы раздать.

Поскольку есть было нечего, ему оставалось только немного поиграть; и так как его тетушка не позволяла ему дразнить своего больного брата, он начал привязываться к ней, когда она стояла на коленях, так что, как бы она ни была занята Чарльзом, она не могла стряхнуть его. Она говорила с ним, приказывала, умоляла и тщетно настаивала. Однажды ей удалось оттолкнуть его, но мальчик получил большее удовольствие, снова забравшись ей на спину.

— Уолтер, — сказала она, — спускайся немедленно. Вы чрезвычайно хлопотны. Я очень зол на тебя».

«Уолтер, — воскликнул Чарльз Хейтер, — почему ты не делаешь то, что тебе велят? Разве ты не слышишь, как говорит твоя тетя? Приди ко мне, Уолтер, приди к кузену Чарльзу.

Но Уолтер ни капельки не пошевелился.

Однако в другой момент она очутилась в состоянии освобождения от него; кто-то забрал его у нее, хотя он так сильно наклонил ее голову, что его маленькие крепкие ручки высвободились из ее шеи, и он решительно унесся прочь, прежде чем она успела заметить, что это сделал капитан Вентворт.

Ощущения от этого открытия лишили ее дара речи. Она даже не смогла его поблагодарить. Она могла только тяготиться над маленьким Чарльзом, испытывая самые беспорядочные чувства.

Его доброта, когда он подошел к ней на помощь, манера, молчание, в котором это произошло, мелкие подробности обстоятельств, а также убеждение, вскоре вызванное шумом, который он старательно производил с ребенком, что он намеревался избежать услышав ее благодарность и скорее стремясь засвидетельствовать, что ее разговор был последним из его желаний, вызвал такое замешательство переменного, но очень болезненного волнения, от которого она не могла прийти в себя, пока появление Мэри и мисс Масгроув не позволило ей прийти в себя. предайте свою маленькую пациентку их заботам и выйдите из комнаты. Она не могла остаться. Это могла быть возможность наблюдать за любовью и ревностью всех четверых — теперь они были вместе; но она не могла остаться ни ради чего. Было очевидно, что Чарльз Хейтер не очень благосклонен к капитану Вентворту. У нее сложилось сильное впечатление, что после вмешательства капитана Вентворта он сказал раздраженным тоном: «Тебе следовало бы обратить на меня внимание, Уолтер; Я же говорил тебе не дразнить тетушку; и можно было понять его сожаление о том, что капитан Вентворт сделал то, что должен был сделать сам. Но ни чувства Чарльза Хейтера, ни чьи-либо чувства не могли ее заинтересовать, пока она немного лучше не уладила свои собственные. Ей было стыдно за себя, очень стыдно, что она так нервничала, так волновалась из-за такого пустяка; но так оно и было, и потребовалось долгое уединение и размышления, чтобы прийти в себя.

Не могла не представиться и другая возможность сделать свои наблюдения. Вскоре Анна достаточно часто бывала в обществе всех четверых, чтобы иметь собственное мнение, хотя и была слишком мудра, чтобы признать его дома, где, как она знала, оно не удовлетворило бы ни мужа, ни жену; хотя она и считала Луизу своей фавориткой, она не могла не думать, насколько она могла осмелиться судить по памяти и опыту, что капитан Вентворт не был влюблен ни в одну из них. Они больше любили его; но это была не любовь. Это был небольшой приступ восхищения; но для некоторых это может, а возможно, и должно закончиться любовью. Чарльз Хейтер, казалось, осознавал, что им пренебрегают, но у Генриетты иногда было ощущение, что они разделены. Энн жаждала возможности рассказать им обо всем, чем они занимались, и указать на некоторые из зол, которым они себя подвергают. Она никому не приписывала лукавства. Для нее было величайшим удовлетворением поверить в то, что капитан Вентворт ни в малейшей степени не осознавал причиняемую им боль. В его манерах не было ни триумфа, ни жалкого триумфа. Вероятно, он никогда не слышал и никогда не думал о каких-либо утверждениях Чарльза Хейтера. Он ошибся лишь в том, что принял внимание (ибо слово «принятие» должно быть правильным) сразу двух молодых женщин.

Однако после непродолжительной борьбы Чарльз Хейтер, похоже, покинул поле. Прошло три дня, а он ни разу не приехал в Апперкросс; самое решительное изменение.

Он даже отказался от одного обычного приглашения на ужин; и, когда мистер Масгроув по этому случаю нашел их с несколькими большими книгами перед ним, мистер и миссис Масгроув были уверены, что все не может быть прав, и с серьезными лицами говорили о том, что он учится до смерти. Мэри надеялась и верила, что он получил положительное увольнение от Генриетты, и ее муж жил в постоянной зависимости от встречи с ним завтра. Энн могла только чувствовать, что Чарльз Хейтер был мудр.

Однажды утром, примерно в это время Чарльз Масгроув и капитан Вентворт вместе отправились на охоту, когда сестры в коттедже тихо сидели за работой, к ним у окна подошли сестры из особняка.

Был очень погожий ноябрьский день, и мисс Масгроув прошли через небольшую территорию и остановились только для того, чтобы сказать, что им предстоит долгая прогулка, и поэтому пришли к выводу, что Мэри не хотела бы идти с ними; и когда Мэри немедленно ответила, с некоторой завистью из-за того, что ее считали не очень хорошей походкой: «О, да, мне очень хотелось бы присоединиться к вам, я очень люблю долгие прогулки»; Взгляды обеих девочек убедили Энн, что это именно то, чего они не хотели, и она снова восхитилась той необходимостью, которую, казалось, порождали семейные привычки, когда все должно быть сообщено и все должно быть сделано. вместе, как бы нежелательно и неудобно это ни было.

Она пыталась отговорить Мэри идти, но тщетно; и в этом случае она сочла за лучшее принять гораздо более сердечное приглашение мисс Масгроув, адресованное ей, поехать таким же образом, поскольку она могла бы быть полезна, вернувшись вместе с сестрой и уменьшив вмешательство в любой их собственный план.

«Не могу себе представить, почему они решили, что мне не нравится долгая прогулка», — сказала Мэри, поднимаясь по лестнице. «Все всегда полагают, что я плохой ходок; и все же они были бы недовольны, если бы мы отказались присоединиться к ним. Когда люди специально приходят к нам с вопросами, как можно сказать «нет»?»

Когда они уже собирались отправиться в путь, господа вернулись. Они вывели молодую собаку, которая испортила им игру, и рано отправили обратно. Поэтому их время, силы и дух были совершенно готовы к этой прогулке, и они с удовольствием вступили в нее. Если бы Аня могла предвидеть такой поворот событий, она бы осталась дома; но из какого-то чувства интереса и любопытства ей показалось, что уже слишком поздно отступать, и все шестеро двинулись вперед в направлении, выбранном мисс Масгроув, которые, очевидно, считали прогулку под своим руководством.