Джейн Остен

Он молчал. Ей казалось, что он смотрит на нее; вероятно, размышляя над тем, что она сказала, и пытаясь понять ее манеру. Она услышала его вздох. Для него было естественно чувствовать, что у него есть повод вздохнуть. Он не мог поверить, что она подбадривает его.

Прошло несколько неловких мгновений, и он снова сел; и более решительно сказал:

«Было такое ощущение, что все остальное время я могу посвятить Хартфилду. Я отношусь к Хартфилду очень тепло» —

Он снова остановился, снова поднялся и выглядел весьма смущенным. — Он любил ее сильнее, чем предполагала Эмма; и кто может сказать, чем бы все закончилось, если бы не появился его отец? Вскоре за ним последовал мистер Вудхаус; и необходимость напряжения заставила его успокоиться.

Однако еще несколько минут завершили нынешний процесс. Мистер Уэстон, всегда бдительный, когда нужно было сделать дело, и столь же неспособный откладывать любое неизбежное зло, как и предвидеть любое сомнительное, сказал: «Пришло время идти». и молодой человек, хотя и вздохнул, не мог не согласиться уйти.

«Я услышу обо всех вас», сказал он; «Это мое главное утешение. Я буду слышать обо всем, что происходит среди вас. Я поручил миссис Уэстон переписываться со мной. Она была так любезна, что пообещала это. Ой! благо корреспондентке, когда действительно интересно отсутствующее! — она мне все расскажет. В ее письмах я снова буду в дорогом Хайбери».

Очень дружеское рукопожатие, очень искреннее «до свидания» завершили речь, и вскоре дверь закрылась за Фрэнком Черчиллем.

Коротким было извещение, короткая их встреча; он ушел; и Эмме было так жаль расставаться, и она предчувствовала такую ​​большую потерю для их маленького общества из-за его отсутствия, что начала бояться слишком сожалеть и переживать это слишком сильно.

Это была печальная перемена. С момента его приезда они встречались почти каждый день. Конечно, его пребывание в Рэндаллсе придало духу прошедшим двум неделям — неописуемому духу; мысль, ожидание встречи с ним, которое приносило каждое утро, уверенность в его внимании, его живость, его манеры! Это были очень счастливые две недели, и печальным, должно быть, было погружение в обычный ход хартфилдских дней. В дополнение ко всем остальным рекомендациям он почти сказал ей, что любит ее. Другой вопрос, какой силе или постоянству привязанности он мог подвергнуться; но в настоящее время она не могла сомневаться в том, что он испытывает решительно теплое восхищение, сознательное предпочтение к себе; и это убеждение, соединенное со всем остальным, заставило ее подумать, что она, должно быть, немного влюблена в него, несмотря на все прежние намерения против этого.

"Я, конечно, должна", сказала она. «Это ощущение вялости, усталости, глупости, это нежелание сесть и заняться собой, это ощущение, что в доме все скучно и пресно! — Я, должно быть, влюблен; В противном случае я был бы самым странным существом на свете — по крайней мере, на несколько недель. Хорошо! зло для одних всегда добро для других

У меня будет много спутников на балу, если бы не Фрэнк Черчилль; но мистер Найтли будет счастлив. Теперь он может провести вечер со своим дорогим Уильямом Ларкинсом, если захочет».

Однако мистер Найтли не выказывал торжествующего счастья. Он не мог сказать, что сожалеет о себе; его очень веселый вид противоречил бы ему, если бы он это сделал; но он сказал, и очень твердо, что сожалеет о разочаровании остальных, и с немалой добротой добавил:

«Тебе, Эмма, у которой так мало возможностей танцевать, тебе действительно не повезло, тебе очень не повезло!»

Прошло несколько дней, прежде чем она увидела Джейн Фэйрфакс, если судить по ее искреннему сожалению по поводу этой прискорбной перемены; но когда они встретились, ее хладнокровие было отвратительно. Однако она была особенно нездорова, страдала от сильной головной боли, из-за чего ее тетя заявила, что, если бы бал состоялся, она не думала, что Джейн могла бы на нем присутствовать; и было милосердием приписать часть ее неподобающего безразличия слабости плохого здоровья.

Эмма продолжала не сомневаться в своей влюбленности. Ее идеи различались только относительно того, насколько. Сначала она подумала, что это выгодная сделка; и после, но мало. Ей было очень приятно слушать разговоры о Фрэнке Черчилле; и ради него еще большее удовольствие, чем когда-либо, видеть мистера и миссис Уэстон; она очень часто думала о нем и с нетерпением ждала письма, чтобы узнать, как он себя чувствует, как его настроение, как поживает его тетя и каковы шансы, что он снова приедет в Рэндаллс этой весной. Но, с другой стороны, она не могла признать себя несчастной и после первого утра менее расположенной к работе, чем обычно; она была еще занята и весела; и, как бы он ни был приятен, она все же могла представить, что у него есть недостатки; и далее, хотя она так много думала о нем и, пока она рисовала или работала, составляла тысячу забавных планов развития и завершения их привязанности, придумывала интересные диалоги и изобретала изящные письма; выводом из каждого воображаемого заявления с его стороны было то, что она ему отказала. Их привязанность всегда перерастала в дружбу. Все нежное и очаровательное должно было ознаменовать их прощание; но все же им пришлось расстаться. Когда она это осознала, ей пришло в голову, что она не может быть сильно влюблена; ибо, несмотря на ее прежнюю и твердую решимость никогда не покидать отца и никогда не выходить замуж, сильная привязанность, безусловно, должна вызвать больше борьбы, чем она могла предвидеть в своих собственных чувствах.

«Я не использую слово «жертва», - сказала она. — «Ни в одном из моих умных ответов, моих деликатных негативов нет никакого намека на принесение жертвы. Я подозреваю, что он на самом деле не нужен для моего счастья. Тем лучше. Я, конечно, не уговорю себя чувствовать больше, чем чувствую. Я достаточно влюблен. Мне было бы жаль, если бы меня стало больше».

В целом она была одинаково довольна своим взглядом на его чувства.

«Он, несомненно, очень влюблен — все указывает на это, действительно очень влюблен! — и когда он придет снова, если его привязанность сохранится, мне придется быть начеку, чтобы не поощрять ее. — Было бы совершенно непростительно поступить иначе, поскольку мое собственное мнение уже вполне принято. Не то чтобы я воображал, что он может думать, что я до сих пор его поощрял. Нет, если бы он вообще поверил, что я разделяю его чувства, он не был бы так несчастен. Если бы он мог подумать, что его ободрили, его взгляд и речь при прощании были бы другими. — Однако мне следует быть настороже. Это происходит при предположении, что его привязанность продолжает оставаться такой, какая она есть сейчас; но я не знаю, чего я ожидаю; Я не считаю его таким человеком, я не вполне рассчитываю на его уравновешенность и постоянство. — Его чувства теплые, но я могу представить их довольно переменчивыми. — Короче говоря, каждое размышление на эту тему заставляет меня благодарить меня за то, что мое счастье не затрагивается более глубоко.

— Через некоторое время я снова поправлюсь — и тогда все будет хорошо; ведь говорят, что каждый влюбляется раз в жизни, и меня легко отпустят».

Когда пришло его письмо миссис Уэстон, Эмма его внимательно прочитала; и она прочитала его с таким удовольствием и восхищением, что сначала она покачала головой над собственными ощущениями и подумала, что недооценила их силу. Это было длинное, хорошо написанное письмо, в котором подробно описывались его путешествие и его чувства, выражалась вся любовь, благодарность и уважение, которые были естественными и благородными, и описывалось все внешнее и местное, что можно было считать привлекательным, с дух и точность. Теперь никаких подозрительных извинений или беспокойства; это был язык настоящих чувств по отношению к миссис Уэстон; и при переходе из Хайбери в Энскомб контраст между местами в некоторых из первых благ общественной жизни был затронут ровно настолько, чтобы показать, насколько остро он ощущался и как много еще можно было бы сказать, если бы не ограничения приличия. — Очарования ее собственного имени не было недостатка. Мисс Вудхаус появлялась несколько раз, и никогда без какой-либо приятной связи, то ли комплимента по ее вкусу, то ли напоминания о том, что она сказала; и в самый последний раз, когда он встретился с ней взглядом, хотя и не украшенным столь широким венком галантности, она все же смогла различить эффект своего влияния и признать величайший комплимент, возможно, из всех сказанных.