" He is undoubtedly very much in love -- every thing denotes it -- very much in love indeed ! -- and when he comes again , if his affection continue , I must be on my guard not to encourage it . -- It would be most inexcusable to do otherwise , as my own mind is quite made up . Not that I imagine he can think I have been encouraging him hitherto . No , if he had believed me at all to share his feelings , he would not have been so wretched . Could he have thought himself encouraged , his looks and language at parting would have been different . -- Still , however , I must be on my guard . This is in the supposition of his attachment continuing what it now is ; but I do not know that I expect it will ; I do not look upon him to be quite the sort of man -- I do not altogether build upon his steadiness or constancy . -- His feelings are warm , but I can imagine them rather changeable . -- Every consideration of the subject , in short , makes me thankful that my happiness is not more deeply involved .
«Он, несомненно, очень влюблен — все указывает на это, действительно очень влюблен! — и когда он придет снова, если его привязанность сохранится, мне придется быть начеку, чтобы не поощрять ее. — Было бы совершенно непростительно поступить иначе, поскольку мое собственное мнение уже вполне принято. Не то чтобы я воображал, что он может думать, что я до сих пор его поощрял. Нет, если бы он вообще поверил, что я разделяю его чувства, он не был бы так несчастен. Если бы он мог подумать, что его ободрили, его взгляд и речь при прощании были бы другими. — Однако мне следует быть настороже. Это происходит при предположении, что его привязанность продолжает оставаться такой, какая она есть сейчас; но я не знаю, чего я ожидаю; Я не считаю его таким человеком, я не вполне рассчитываю на его уравновешенность и постоянство. — Его чувства теплые, но я могу представить их довольно переменчивыми. — Короче говоря, каждое размышление на эту тему заставляет меня благодарить меня за то, что мое счастье не затрагивается более глубоко.
