When his letter to Mrs. Weston arrived , Emma had the perusal of it ; and she read it with a degree of pleasure and admiration which made her at first shake her head over her own sensations , and think she had undervalued their strength . It was a long , well-written letter , giving the particulars of his journey and of his feelings , expressing all the affection , gratitude , and respect which was natural and honourable , and describing every thing exterior and local that could be supposed attractive , with spirit and precision . No suspicious flourishes now of apology or concern ; it was the language of real feeling towards Mrs. Weston ; and the transition from Highbury to Enscombe , the contrast between the places in some of the first blessings of social life was just enough touched on to shew how keenly it was felt , and how much more might have been said but for the restraints of propriety . -- The charm of her own name was not wanting . Miss Woodhouse appeared more than once , and never without a something of pleasing connexion , either a compliment to her taste , or a remembrance of what she had said ; and in the very last time of its meeting her eye , unadorned as it was by any such broad wreath of gallantry , she yet could discern the effect of her influence and acknowledge the greatest compliment perhaps of all conveyed .
Когда пришло его письмо миссис Уэстон, Эмма его внимательно прочитала; и она прочитала его с таким удовольствием и восхищением, что сначала она покачала головой над собственными ощущениями и подумала, что недооценила их силу. Это было длинное, хорошо написанное письмо, в котором подробно описывались его путешествие и его чувства, выражалась вся любовь, благодарность и уважение, которые были естественными и благородными, и описывалось все внешнее и местное, что можно было считать привлекательным, с дух и точность. Теперь никаких подозрительных извинений или беспокойства; это был язык настоящих чувств по отношению к миссис Уэстон; и при переходе из Хайбери в Энскомб контраст между местами в некоторых из первых благ общественной жизни был затронут ровно настолько, чтобы показать, насколько остро он ощущался и как много еще можно было бы сказать, если бы не ограничения приличия. — Очарования ее собственного имени не было недостатка. Мисс Вудхаус появлялась несколько раз, и никогда без какой-либо приятной связи, то ли комплимента по ее вкусу, то ли напоминания о том, что она сказала; и в самый последний раз, когда он встретился с ней взглядом, хотя и не украшенным столь широким венком галантности, она все же смогла различить эффект своего влияния и признать величайший комплимент, возможно, из всех сказанных.
