Джейн Остен

«Плохой комфорт!» — сказала Эмма, смеясь. «Человек предпочел бы отдать предпочтение незнакомому человеку, чем своему очень близкому другу — с незнакомцем это может больше не повториться — но какое несчастье иметь всегда под рукой очень особенного друга, чтобы делать все лучше, чем ты делаешь сам! — Бедная госпожа.

Диксон! Что ж, я рад, что она уехала поселиться в Ирландии».

"Ты прав. Мисс Кэмпбелл это было не очень лестно; но она действительно, кажется, этого не чувствовала».

«Тем лучше — или тем хуже: — я не знаю, что именно. Но будь то сладость или глупость в ней — быстрота дружбы или тупость чувств — я думаю, был один человек, который, должно быть, почувствовал это: сама мисс Фэрфакс. Должно быть, она почувствовала неправильное и опасное различие».

«Что касается этого… я не…»

"Ой! Не воображайте, что я жду от вас или от кого-либо еще отчета об ощущениях мисс Фэрфакс. Я думаю, они не известны никому, кроме нее самой. Но если бы она продолжала играть всякий раз, когда мистер Диксон просил ее, можно было бы догадаться, что вы выберете».

-- Между ними всеми появилось такое совершенно хорошее взаимопонимание, -- начал он довольно быстро, но, сдерживая себя, прибавил, -- однако я не могу сказать, в каких отношениях они были на самом деле, -- как все это могло быть за кулисами. Могу только сказать, что внешне была плавность. Но вы, знавшие мисс Фэйрфакс с детства, должны лучше меня судить о ее характере и о том, как она поведет себя в критических ситуациях».

«Я, несомненно, знал ее с детства; мы вместе были детьми и женщинами; и естественно предположить, что мы должны были быть близки — что мы должны были привязываться друг к другу всякий раз, когда она навещала своих друзей.

Но мы этого не сделали. Я почти не знаю, как это произошло; немного, возможно, от той злобы с моей стороны, которая была склонна испытывать отвращение к девушке, которую так боготворили и так кричали, как всегда, ее тетя, бабушка и вся их компания. И потом, ее сдержанность — я никогда не мог привязаться ни к кому настолько сдержанному».

«Воистину, это самое отвратительное качество», — сказал он. «Часто, конечно, очень удобно, но никогда не приятно. В запасе есть безопасность, но нет привлекательности. Нельзя любить сдержанного человека».

«Нет, пока не исчезнет сдержанность по отношению к самому себе; тогда влечение может стать еще сильнее. Но я, должно быть, больше нуждаюсь в друге или приятном собеседнике, чем когда-либо, чтобы взять на себя труд покорить чью-либо сдержанность и найти его. О близости между мисс Фэйрфакс и мной совершенно не может быть и речи. У меня нет причин думать о ней плохо — ни в малейшей степени — за исключением того, что такая крайняя и постоянная осторожность в словах и манерах, такая боязнь дать отчетливое представление о каком-либо человеке могут вызвать подозрения в том, что есть что-то, что скрывать. "

Он был с ней вполне согласен: и, пройдя вместе так долго и думая так одинаково, Эмма почувствовала себя так хорошо знакомой с ним, что едва могла поверить, что это только вторая их встреча. Он оказался не совсем таким, как она ожидала; меньше от светского человека в некоторых своих понятиях, меньше от избалованного ребенка удачи, поэтому лучше, чем она ожидала

Его идеи казались более умеренными, а чувства — более теплыми. Ее особенно поразила его манера рассматривать дом мистера Элтона, который, как и церковь, он ходил осматривать и не присоединялся к ним, придираясь к ним. Нет, он не мог поверить, что это плохой дом; нельзя было жалеть о таком доме, который имел бы человек. Если бы его пришлось разделить с женщиной, которую он любил, он не мог бы представить ни одного мужчину, которого можно было бы жалеть за то, что у него есть этот дом. В нем должно быть достаточно места для всякого настоящего комфорта. Этот человек, должно быть, болван, который хотел большего.

Миссис Уэстон засмеялась и сказала, что он не понимает, о чем говорит. Сам привыкший только к большому дому и даже не задумываясь о том, сколько преимуществ и удобств было связано с его размерами, он не мог судить о лишениях, неизбежно присущих маленькому дому. Но Эмма, по-своему, решила, что он действительно знает, о чем говорит, и что он выказывает очень приятную склонность рано осесть и жениться из достойных побуждений. Возможно, он не сознавал, что отсутствие комнаты экономки или кладовая плохого дворецкого нарушают домашний покой, но, без сомнения, он прекрасно чувствовал, что Энскомб не сможет сделать его счастливым и что всякий раз, когда он к нему привязан, он охотно сделает это. откажитесь от большей части богатства, чтобы получить возможность скорейшего основания.

Очень хорошее мнение Эммы о Фрэнке Черчилле на следующий день несколько пошатнулось, когда она узнала, что он уехал в Лондон только для того, чтобы подстричься. Внезапный урод, казалось, схватил его за завтраком, и он послал за фаэтоном и отправился в путь, собираясь вернуться к обеду, но не видя более важной цели, чем подстричься. Конечно, не было никакого вреда, если бы он дважды проехал шестнадцать миль с таким поручением; но в этом было что-то пижонское и вздорное, чего она не могла одобрить. Это не соответствовало ни разумности плана, ни умеренности в расходах, ни даже бескорыстной теплоте сердца, которую она, как ей казалось, заметила в нем вчера. Тщеславие, расточительность, любовь к переменам, непоседливый характер, который надо что-то делать, хорошее или плохое; невнимательность к удовольствиям своего отца и миссис Уэстон, безразличие к тому, как его поведение может выглядеть в целом; он стал ответственным за все эти обвинения. Отец только называл его фатом и считал, что это очень хорошая история; но то, что миссис Уэстон это не понравилось, было достаточно ясно, поскольку она передала это как можно быстрее и не сделала никаких иных замечаний, кроме того, что «у всех молодых людей есть свои маленькие прихоти».

За исключением этого маленького пятна, Эмма обнаружила, что его визит до сих пор вызывал у ее подруги только хорошее представление о нем. Миссис Уэстон была готова сказать, каким внимательным и приятным собеседником он стал и как ей вообще нравился его характер.

У него был очень открытый характер — конечно, очень веселый и живой; она не видела в его взглядах ничего плохого, многое было совершенно правильным; он говорил о своем дяде с теплотой, любил говорить о нем — говорил, что он был бы лучшим человеком на свете, если бы его предоставили самому себе; и хотя к тетке никто не был привязан, он с благодарностью признал ее доброту и, казалось, намеревался всегда говорить о ней с уважением. Все это было очень многообещающе; и если бы не столь неудачная мечта постричься, ничто не указывало бы на то, что он недостоин той выдающейся чести, которую оказало ему ее воображение; честь, если не быть по-настоящему влюбленной в нее, то, по крайней мере, быть очень близкой к ней и спасенной только своим собственным равнодушием (ибо все еще сохранялось ее решение никогда не выходить замуж), короче говоря, честь быть отмеченной для нее всеми их совместными знакомыми.

Мистер Уэстон, со своей стороны, добавил к этому рассказу еще одно достоинство, которое должно иметь некоторый вес. Он дал ей понять, что Фрэнк чрезвычайно ею восхищается, считает ее очень красивой и очень очаровательной; и, учитывая так много всего, что можно было сказать в его пользу, она поняла, что не должна судить его строго. Как заметила г-жа Уэстон, «у всех молодых людей есть свои маленькие прихоти».

Среди его новых знакомых в Сарри был один человек, не столь снисходительный.

В целом его судили во всех приходах Донвелла и Хайбери очень откровенно; были сделаны щедрые скидки на небольшие излишества такого красивого молодого человека, который так часто улыбался и так хорошо кланялся; но среди них был один дух, которого нельзя было смягчить ни поклонами, ни улыбками, - мистер Найтли. Об этом обстоятельстве ему рассказали в Хартфилде; в данный момент он молчал; но Эмма услышала, как почти сразу после этого он сказал себе, поверх газеты, которую держал в руке: «Хм! просто пустяковый глупыш, за которого я его принял». У нее было полусознание возмущаться; но минутное наблюдение убедило ее, что на самом деле это было сказано только для того, чтобы облегчить его собственные чувства, а не для того, чтобы провоцировать; и поэтому она позволила этому пройти.