" Poor comfort ! " said Emma , laughing . " One would rather have a stranger preferred than one 's very particular friend -- with a stranger it might not recur again -- but the misery of having a very particular friend always at hand , to do every thing better than one does oneself ! -- Poor Mrs.
«Плохой комфорт!» — сказала Эмма, смеясь. «Человек предпочел бы отдать предпочтение незнакомому человеку, чем своему очень близкому другу — с незнакомцем это может больше не повториться — но какое несчастье иметь всегда под рукой очень особенного друга, чтобы делать все лучше, чем ты делаешь сам! — Бедная госпожа.
