Emma 's very good opinion of Frank Churchill was a little shaken the following day , by hearing that he was gone off to London , merely to have his hair cut . A sudden freak seemed to have seized him at breakfast , and he had sent for a chaise and set off , intending to return to dinner , but with no more important view that appeared than having his hair cut . There was certainly no harm in his travelling sixteen miles twice over on such an errand ; but there was an air of foppery and nonsense in it which she could not approve . It did not accord with the rationality of plan , the moderation in expense , or even the unselfish warmth of heart , which she had believed herself to discern in him yesterday . Vanity , extravagance , love of change , restlessness of temper , which must be doing something , good or bad ; heedlessness as to the pleasure of his father and Mrs. Weston , indifferent as to how his conduct might appear in general ; he became liable to all these charges . His father only called him a coxcomb , and thought it a very good story ; but that Mrs. Weston did not like it , was clear enough , by her passing it over as quickly as possible , and making no other comment than that " all young people would have their little whims . "
Очень хорошее мнение Эммы о Фрэнке Черчилле на следующий день несколько пошатнулось, когда она узнала, что он уехал в Лондон только для того, чтобы подстричься. Внезапный урод, казалось, схватил его за завтраком, и он послал за фаэтоном и отправился в путь, собираясь вернуться к обеду, но не видя более важной цели, чем подстричься. Конечно, не было никакого вреда, если бы он дважды проехал шестнадцать миль с таким поручением; но в этом было что-то пижонское и вздорное, чего она не могла одобрить. Это не соответствовало ни разумности плана, ни умеренности в расходах, ни даже бескорыстной теплоте сердца, которую она, как ей казалось, заметила в нем вчера. Тщеславие, расточительность, любовь к переменам, непоседливый характер, который надо что-то делать, хорошее или плохое; невнимательность к удовольствиям своего отца и миссис Уэстон, безразличие к тому, как его поведение может выглядеть в целом; он стал ответственным за все эти обвинения. Отец только называл его фатом и считал, что это очень хорошая история; но то, что миссис Уэстон это не понравилось, было достаточно ясно, поскольку она передала это как можно быстрее и не сделала никаких иных замечаний, кроме того, что «у всех молодых людей есть свои маленькие прихоти».
