Waiving that point , however , and supposing her to be , as you describe her , only pretty and good-natured , let me tell you , that in the degree she possesses them , they are not trivial recommendations to the world in general , for she is , in fact , a beautiful girl , and must be thought so by ninety-nine people out of an hundred ; and till it appears that men are much more philosophic on the subject of beauty than they are generally supposed ; till they do fall in love with well-informed minds instead of handsome faces , a girl , with such loveliness as Harriet , has a certainty of being admired and sought after , of having the power of chusing from among many , consequently a claim to be nice . Her good-nature , too , is not so very slight a claim , comprehending , as it does , real , thorough sweetness of temper and manner , a very humble opinion of herself , and a great readiness to be pleased with other people . I am very much mistaken if your sex in general would not think such beauty , and such temper , the highest claims a woman could possess . "
Опуская, однако, этот пункт и предполагая, что она, как вы ее описываете, всего лишь хорошенькая и добродушная, позвольте мне сказать вам, что в той степени, в какой она ими обладает, это не тривиальные рекомендации миру вообще, ибо она на самом деле она красивая девушка, и так ее должны считать девяносто девять человек из ста; и пока не окажется, что люди гораздо более философски относятся к красоте, чем обычно думают; до тех пор, пока они не влюбятся в хорошо информированные умы, а не в красивые лица, девушка с такой привлекательностью, как Гарриет, имеет уверенность в том, что ею будут восхищаться и искать ее, иметь способность выбирать среди многих и, следовательно, претендовать на то, чтобы быть хороший. Ее добродушие также не является таким уж незначительным требованием, поскольку оно включает в себя настоящую, полную мягкость характера и манер, очень скромное мнение о себе и большую готовность угождать другим людям. Я очень ошибаюсь, если представители вашего пола вообще не считают такую красоту и такой характер высшими требованиями, которыми может обладать женщина».
