" Whoever might be her parents , " said Mr. Knightley , " whoever may have had the charge of her , it does not appear to have been any part of their plan to introduce her into what you would call good society . After receiving a very indifferent education she is left in Mrs. Goddard 's hands to shift as she can -- to move , in short , in Mrs. Goddard 's line , to have Mrs. Goddard 's acquaintance . Her friends evidently thought this good enough for her ; and it was good enough . She desired nothing better herself .
«Кто бы ни были ее родители, - сказал г-н Найтли, - кто бы ни заботился о ней, похоже, в их план не входило ввести ее в то, что вы бы назвали хорошим обществом. Получив весьма равнодушное образование, она остается в руках миссис Годдард, чтобы она могла двигаться, как только может, - короче говоря, двигаться по линии миссис Годдард, чтобы завести знакомство с миссис Годдард. Ее друзья, очевидно, сочли это для нее достаточным; и это было достаточно хорошо. Сама она не желала ничего лучшего.
