" I have always thought it a very foolish intimacy , " said Mr. Knightley presently , " though I have kept my thoughts to myself ; but I now perceive that it will be a very unfortunate one for Harriet . You will puff her up with such ideas of her own beauty , and of what she has a claim to , that , in a little while , nobody within her reach will be good enough for her . Vanity working on a weak head , produces every sort of mischief . Nothing so easy as for a young lady to raise her expectations too high . Miss Harriet Smith may not find offers of marriage flow in so fast , though she is a very pretty girl . Men of sense , whatever you may chuse to say , do not want silly wives . Men of family would not be very fond of connecting themselves with a girl of such obscurity -- and most prudent men would be afraid of the inconvenience and disgrace they might be involved in , when the mystery of her parentage came to be revealed . Let her marry Robert Martin , and she is safe , respectable , and happy for ever ; but if you encourage her to expect to marry greatly , and teach her to be satisfied with nothing less than a man of consequence and large fortune , she may be a parlour-boarder at Mrs.
«Я всегда считал эту близость очень глупой, — сказал вскоре мистер Найтли, — хотя и держал свои мысли при себе; но теперь я понимаю, что это будет очень неудачно для Гарриет. Вы надуете ее такими идеями о ее собственной красоте и о том, на что она претендует, что через некоторое время никто в пределах ее досягаемости не будет для нее достаточно хорош. Тщеславие, действуя на слабую голову, производит всякое зло. Нет ничего проще, чем для молодой леди слишком завысить свои ожидания. Мисс Гарриет Смит, возможно, не так быстро получает предложения руки и сердца, хотя она очень красивая девушка. Разумным мужчинам, что бы вы ни говорили, не нужны глупые жены. Семьянин не очень-то хотел бы связываться с такой безвестной девушкой, а большинство благоразумных мужчин боялись бы неудобств и позора, в который они могли бы попасть, когда тайна ее происхождения откроется. Позвольте ей выйти замуж за Роберта Мартина, и она будет в безопасности, респектабельна и счастлива навеки; но если вы подтолкнете ее к удачному замужеству и научите ее довольствоваться не чем иным, как человеком влиятельным и большим состоянием, она может стать жительницей гостиной у миссис Келли.
