Джейн Остен

Он неверно истолковал чувства, из-за которых ее лицо было отвернуто, а язык неподвижен. В них сочетались только гнев против нее самой, досада и глубокая озабоченность. Она не могла говорить; и, войдя в карету, опустилась на мгновение охваченная - затем, упрекая себя в том, что не отлучилась, не призналась, рассталась с видимой угрюмостью, она выглянула голосом и рукой, стремясь показать разницу; но было слишком поздно. Он отвернулся, и лошади пришли в движение. Она продолжала оглядываться назад, но тщетно; и вскоре, с необычной скоростью, они спустились с холма на полпути, и все осталось далеко позади. Она была раздосадована сверх того, что можно было выразить, почти сверх того, что она могла скрыть. Никогда в жизни она не чувствовала себя такой взволнованной, униженной, огорченной. Она была поражена сильнее всего. Правдивость этого представления нельзя было отрицать. Она чувствовала это всем сердцем. Как она могла быть так жестока, так жестока с мисс Бейтс! Как могла она подвергнуть себя такому дурному мнению со стороны человека, которого она ценила! И как позволить ему уйти от нее, не сказав ни слова благодарности, согласия, простого доброго слова!

Время не сочинило ее. Чем больше она размышляла, тем больше она, казалось, чувствовала это. Никогда еще она не была в такой депрессии. К счастью, не пришлось говорить

Была только Гарриет, которая, казалось, сама была не в духе, утомленная и очень желавшая помолчать; и Эмма чувствовала, как слезы текут по ее щекам почти всю дорогу домой, и ей не было никакого труда сдержать их, какими бы необычными они ни были.

Весь вечер Эмма думала об ужасающем замысле Бокс-Хилла. Как это могло быть воспринято остальными членами партии, она не могла сказать. Они, в своих разных домах и по-своему, могли бы вспоминать это с удовольствием; но, по ее мнению, это было утро, проведенное более зря, лишенное на тот момент разумного удовлетворения и вызывающее большее отвращение в воспоминаниях, чем любое другое, которое она когда-либо пережила. Целый вечер игры в нарды с отцом был для нее счастьем. В этом действительно заключалось настоящее удовольствие, потому что ради его комфорта она отдавала самые сладкие часы из двадцати четырех; и чувствуя, что, какой бы незаслуженной ни была степень его нежной привязанности и доверчивого уважения, она в своем обычном поведении не могла быть открыта для каких-либо серьезных упреков. Будучи дочерью, она надеялась, что у нее есть сердце. Она надеялась, что никто не смог бы сказать ей: «Как ты могла быть такой бесчувственной к своему отцу? — Я должен, я буду говорить тебе правду, пока могу». Мисс Бейтс никогда больше не должна — нет, никогда! Если бы внимание в будущем могло покончить с прошлым, она могла бы надеяться на прощение. Она часто бывала нерадивой, об этом ей говорила совесть; небрежность, пожалуй, больше в мыслях, чем в фактах; презрительный, неблагодарный. Но так больше не должно быть. В пылу истинного раскаяния она явится к ней на следующее утро, и это должно будет стать с ее стороны началом правильного, равного, доброго общения.

Она была так же полна решимости, когда наступило утро, и ушла пораньше, чтобы ничто не могло ей помешать.

Вполне возможно, подумала она, что она может встретить на своем пути мистера Найтли; или, возможно, он мог бы войти, пока она была в гостях. Она не имела возражений. Ей не было бы стыдно за видимость покаяния, столь справедливого и истинного ее. Пока она шла, ее глаза были направлены на Донвелла, но она его не видела.

«Дамы все были дома». Она никогда раньше не радовалась этому звуку, никогда раньше не входила в коридор и не поднималась по лестнице с желанием доставить удовольствие, а лишь с целью возложить на него обязательства или получить его, за исключением последующих насмешек.

При ее приближении была суета; много двигаться и разговаривать. Она услышала голос мисс Бейтс: нужно было срочно что-то делать; горничная выглядела испуганной и неловкой; надеялся, что она будет рада подождать немного, но затем впустил ее слишком рано. Тётя и племянница, казалось, обе убежали в соседнюю комнату. Джейн, которую она отчетливо видела, выглядела крайне больной; и прежде чем дверь закрыла их, она услышала, как мисс Бейтс сказала: «Ну, моя дорогая, я скажу, что ты легла на кровать, и я уверена, что ты достаточно болен».

Бедная старая миссис Бейтс, как всегда вежливая и скромная, выглядела так, словно не совсем понимала, что происходит.

«Боюсь, Джейн не очень хорошо себя чувствует, — сказала она, — но я не знаю; мне говорят, что она здорова. Осмелюсь предположить, что моя дочь скоро будет здесь, мисс Вудхаус. Надеюсь, ты найдешь стул. Мне бы хотелось, чтобы Хетти не уходила.

У меня очень мало способностей. — У вас есть стул, мэм? Ты сидишь там, где хочешь? Я уверен, что она сейчас будет здесь».

Эмма серьезно надеялась, что так и будет. На мгновение она испугалась, что мисс Бейтс отстанет от нее. Но вскоре пришла мисс Бейтс — «Очень счастливая и обязанная», — но совесть Эммы подсказывала ей, что здесь не было той веселой болтливости, как раньше, — меньше непринужденности взгляда и манер. Она надеялась, что очень дружеский запрос о мисс Фэйрфакс может проложить путь к возвращению старых чувств. Прикосновение казалось мгновенным.

«Ах! Мисс Вудхаус, как вы любезны! — Я полагаю, вы услышали — и пришли порадовать нас. Во мне это, правда, не очень-то похоже на радость - (смахивая слезинку-другую) - но нам будет очень тяжело с ней расставаться, ведь она у нас так долго была, и у нее сейчас ужасно болит голова. , пишу все утро: такие длинные письма, знаете ли, нужно писать полковнику Кэмпбеллу и миссис Диксон. «Моя дорогая, — сказал я, — ты ослепишь себя», потому что слезы постоянно стояли у нее на глазах. Нельзя удивляться, нельзя удивляться. Это великое изменение; и хотя ей удивительно повезло — такая ситуация, я полагаю, не встречалась ни одной молодой женщине, впервые выходившей из дома, — не сочтите нас неблагодарными, мисс Вудхаус, за такую ​​удивительную удачу — (снова разгоняя слезы) — но , бедная душа! если бы вы видели, какая у нее головная боль. Когда человек испытывает сильную боль, вы знаете, что он не может ощутить никакого благословения, которого оно заслуживает. Она максимально низкая.

Глядя на нее, никто бы не подумал, как она рада и счастлива, что добилась такого положения. Вы извините, что она не пришла к вам — она не может — она ушла в свою комнату — я хочу, чтобы она легла на кровать. «Моя дорогая, — сказал я, — я скажу, что ты легла на кровать», но, однако, это не так; она ходит по комнате. Но теперь, когда она написала письма, она говорит, что скоро поправится. Ей будет очень жаль, что она не увидела вас, мисс Вудхаус, но ваша доброта простит ее. Вас заставили ждать у двери - мне было очень стыдно - но почему-то возникла небольшая суета - так получилось, что мы не услышали стука, и пока вы не оказались на лестнице, мы не знали, что кто-то приближается. «Это зависит только от миссис Коул, — сказал я, — от этого зависит». Никто другой не пришел бы так рано. «Ну, — сказала она, — когда-нибудь это придется пережить, и вполне возможно, что это произойдет и сейчас». Но потом вошла Пэтти и сказала, что это ты. 'Ой!' - сказал я. - Это мисс Вудхаус. Я уверен, вам понравится ее видеть. — «Я никого не вижу», — сказала она; и она встала и хотела уйти; и именно это заставило нас заставить вас ждать — и нам было очень жаль и стыдно. «Если тебе нужно идти, моя дорогая, — сказал я, — ты должна, и я скажу, что ты легла на кровать».

Эмма была искренне заинтересована.

Ее сердце уже давно стало добрее к Джейн; и эта картина ее нынешних страданий подействовала как лекарство от всех прежних неблагородных подозрений и не оставила ей ничего, кроме жалости; и воспоминание о менее справедливых и менее нежных ощущениях прошлого заставило ее признать, что Джейн вполне естественно могла решиться увидеться с миссис Коул или с любым другим постоянным другом, когда ей было невыносимо видеть себя. Она говорила так, как чувствовала, с искренним сожалением и заботой, искренне желая, чтобы обстоятельства, которые она узнала от мисс Бейтс и которые теперь будут действительно определены, могли быть как можно более полезными и комфортными для мисс Фэрфакс. «Это должно быть суровое испытание для них всех. Она поняла, что это должно быть отложено до возвращения полковника Кэмпбелла».

«Так очень любезно!» — ответила мисс Бейтс. «Но ты всегда добр».

Не было никакого смысла в таком «всегда»; и, чтобы преодолеть свою ужасную благодарность, Эмма прямо спросила:

«Где, позвольте спросить? — Мисс Фэйрфакс собирается?

«Миссис Смоллридж — очаровательной женщине, самой превосходной — взять на себя заботу о трех своих маленьких дочках — восхитительных детях. Невозможно, чтобы какая-либо ситуация была более комфортной; если исключить, пожалуй, семью миссис Саклинг и миссис Брэгге; но миссис Смоллридж близка с обоими и находится в одном и том же районе: она живет всего в четырех милях от Мэйпл-Гроув. Джейн будет всего в четырех милях от Мэйпл Гроув».