" Ah ! Miss Woodhouse , how kind you are ! -- I suppose you have heard -- and are come to give us joy . This does not seem much like joy , indeed , in me -- ( twinkling away a tear or two ) -- but it will be very trying for us to part with her , after having had her so long , and she has a dreadful headache just now , writing all the morning : -- such long letters , you know , to be written to Colonel Campbell , and Mrs. Dixon . ' My dear , ' said I , ' you will blind yourself ' -- for tears were in her eyes perpetually . One can not wonder , one can not wonder . It is a great change ; and though she is amazingly fortunate -- such a situation , I suppose , as no young woman before ever met with on first going out -- do not think us ungrateful , Miss Woodhouse , for such surprising good fortune -- ( again dispersing her tears ) -- but , poor dear soul ! if you were to see what a headache she has . When one is in great pain , you know one can not feel any blessing quite as it may deserve . She is as low as possible .
«Ах! Мисс Вудхаус, как вы любезны! — Я полагаю, вы услышали — и пришли порадовать нас. Во мне это, правда, не очень-то похоже на радость - (смахивая слезинку-другую) - но нам будет очень тяжело с ней расставаться, ведь она у нас так долго была, и у нее сейчас ужасно болит голова. , пишу все утро: такие длинные письма, знаете ли, нужно писать полковнику Кэмпбеллу и миссис Диксон. «Моя дорогая, — сказал я, — ты ослепишь себя», потому что слезы постоянно стояли у нее на глазах. Нельзя удивляться, нельзя удивляться. Это великое изменение; и хотя ей удивительно повезло — такая ситуация, я полагаю, не встречалась ни одной молодой женщине, впервые выходившей из дома, — не сочтите нас неблагодарными, мисс Вудхаус, за такую удивительную удачу — (снова разгоняя слезы) — но , бедная душа! если бы вы видели, какая у нее головная боль. Когда человек испытывает сильную боль, вы знаете, что он не может ощутить никакого благословения, которого оно заслуживает. Она максимально низкая.
