Джеймс Ноулз

Затем Зеленый Рыцарь подъехал к шипу, на котором висел зеленый рог, и, когда он протрубил в три ноты, появились три девицы, которые быстро вооружили его и принесли ему большого коня, зеленый щит и копье. Тогда они бросились друг на друга изо всех сил и сломали свои копья; и, обнажив мечи, они вступили в бой и сильно избили и ранили друг друга многими тяжелыми ударами.

Наконец лошадь сэра Боменса столкнулась с лошадью Зеленого рыцаря и свергла его. Затем оба высадились и, схватившись вместе, как бешеные львы, долго сражались пешком. Но девица поддержала Зеленого Рыцаря и сказала: «Мой господин, почему ты позволяешь кухонному негодяю так долго противостоять тебе?» Услышав эти слова, он устыдился и нанес сэру Бомену такой сильный удар, что расколол его щит. Когда сэр Бомэйнс услышал слова девицы и почувствовал этот удар, он пришел в ярость и нанес Зеленому Рыцарю такой удар по шлему, что тот упал на колени, а другим ударом сэр Бомэйнс повалил его на землю. Тогда Зеленый Рыцарь уступил и умолял его сохранить ему жизнь. «Все твои молитвы тщетны, — сказал он, — если только эта девица, которая пришла со мной, не помолится за тебя». «Я никогда этого не сделаю, подлый кухонный негодяй», — сказала она. - Тогда он умрет, - сказал Бомен. "Увы! прекрасная леди, — сказал Зеленый Рыцарь, — не дай мне умереть ни за слово! О, сэр рыцарь, - крикнул он Бомену, - отдайте мне мою жизнь, и я всегда буду оказывать вам почтение; и тридцать рыцарей, которые должны мне служить, присягнут тебе.

«Все бесполезно, — ответил сэр Бомейн, — если девица не попросит у меня твоей жизни». и после этого он сделал вид, будто хотел убить его. Тогда закричала девица: «Не убивайте его; ибо если ты это сделаешь, ты покаешься в этом». — Девица, — сказал сэр Бомэнс, — по вашему приказу он получит жизнь. Встань, сэр рыцарь зеленых доспехов, я освобождаю тебя!» Тогда Зеленый Рыцарь преклонил колени у его ног и воздал ему должное своими словами. «Останься со мной на эту ночь, — сказал он, — а завтра я проведу тебя через лес». Итак, взяв лошадей, они поехали к его замку, который находился недалеко.

И все же девица по-прежнему упрекала и насмехалась над сэром Боменом и не позволяла ему сидеть за ее столом. «Я удивляюсь, — сказал ей Зеленый Рыцарь, — что вы так упрекаете столь благородного рыцаря, ибо я поистине не знаю никого, кто мог бы сравниться с ним; и будьте уверены: кем бы он ни появился сейчас, в конце концов он окажется благородной крови и королевского происхождения». Но на все это девица не обращала внимания и не переставала издеваться над сэром Бомейнсом. На следующий день они встали и услышали мессу; и когда они разговелись, взяли лошадей и поехали дальше, а Зеленый Рыцарь вел их через лес. Затем, проведя их некоторое время, он сказал сэру Бомену: «Милорд, мои тридцать рыцарей и я всегда будем под вашим командованием, когда бы вы ни пошлете за нами». «Хорошо сказано», — ответил он; — И когда я призову тебя, ты отдашь себя и всех своих рыцарей королю Артуру. «Мы с радостью это сделаем», — сказал Зеленый Рыцарь и ушел.

И девица подъехала к сэру Бомену и сказала ему: «Почему ты следуешь за мной, кухонный мальчик? Я советую тебе бросить свое копье и щит и бежать вовремя, ибо если бы ты был таким же могучим, как сэр Ланселот или сэр Тристрам, ты не прошел бы долину рядом с этим местом, называемую Перевалом Опасным». «Девица», ответил он, «пусть тот, кто боится, бежит; что касается меня, то мне действительно было стыдно поворачивать назад после столь долгого путешествия». Пока он говорил, они подошли к башне, белой как снег, с могучими зубцами и двойными рвами вокруг нее, а над воротами башни висело пятьдесят разноцветных щитов. Перед стенами башни они увидели прекрасный луг, на котором в шатрах расположилось множество рыцарей и оруженосцев, потому что наутро в этом замке должен был состояться турнир.

Тогда хозяин замка, увидев вооруженного со всех сторон рыцаря, с девицей и пажом, едущего к башне, вышел им навстречу; его конь и сбруя, а также щит и копье были красного цвета. Когда он подошел к сэру Бомейнсу и увидел его доспехи целиком черными, он подумал, что это его собственный брат, Черный рыцарь, и громко закричал: «Брат! что вы делаете здесь, в этих границах?» «Нет!» - сказала девица. - Это не твой брат, а кухонный негодяй из двора Артура, который убил твоего брата и победил и другого твоего брата, Зеленого Рыцаря. «Теперь я бросаю тебе вызов!» - крикнул Красный Рыцарь сэру Бомену, положил копье на место и пришпорил лошадь. Тогда оба рыцаря повернули на некоторое расстояние назад и побежали вместе изо всех сил, пока их лошади не упали на землю.

Затем они яростно сражались на мечах в течение трех часов. И наконец, сэр Бомэйнс одолел своего врага и сбил его с ног. Тогда Красный Рыцарь взмолился о пощаде и сказал: «Не убивай меня, благородный рыцарь, и я уступлю тебе с шестьюдесятью рыцарями, которые выполнят мои приказания». - Все бесполезно, - ответил сэр Бомейн, - кроме этой девицы, прошу меня освободить тебя. Затем он поднял свой меч, чтобы убить его; но девица громко закричала: «Не убивайте его, Бомен, потому что он благородный рыцарь». Тогда сэр Бомэйнс велел ему встать и поблагодарить девицу, что он тотчас же и сделал, а затем пригласил их в свой замок и развеселил их.

Но, несмотря на все могучие деяния сэра Боменса, девица не переставала ругать и упрекать его, чему Красный Рыцарь очень удивлялся; и приказал своим шестидесяти рыцарям следить за сэром Боменом, чтобы с ним не случилось никакого злодеяния. А наутро они выслушали мессу и разговелись, и Красный Рыцарь предстал перед сэром Боменом со своими шестьюдесятью рыцарями и предложил ему присягу и верность. «Благодарю тебя», ответил он; «И когда я призову тебя, ты предстанешь перед моим господином королем Артуром при его дворе и отдашься ему». «Мы обязательно это сделаем», — сказал Красный Рыцарь. Итак, сэр Бомейн и девица ушли.

И поскольку она постоянно поносила и мучила его, он сказал ей: «Девица, вы невежливы, всегда так упрекая меня, ибо я оказал вам услугу; и несмотря на все ваши угрозы рыцарей, которые уничтожат меня, все пришедшие лежат в прахе передо мной.

Поэтому я прошу вас больше не упрекать меня, пока не увидите, что я побит или отступник, а затем прикажите мне уйти от вас. «Скоро встретится с тобой рыцарь, который отплатит тебе за все твои дела, хвастун, — ответила она, — ибо, если не считать короля Артура, он самый почитаемый человек в мире». «Для меня будет большей честью встретиться с ним», — сказал сэр Бомэйнс.

Вскоре после этого они увидели перед собой проходящий ярмарочный город, а между ними и городом был свежескошенный луг, на котором стояло множество красивых палаток. «Видишь ли ты тот синий шатер?» - сказала девица сэру Бомену. — Это сэр Персеант, господин этого великого города, который имеет обыкновение в любую хорошую погоду лежать на этом лугу и сражаться со своими рыцарями.

И пока она говорила это, сэр Персеант, заметивший их приближение, послал гонца встретить сэра Бомейнса и спросить его, прибыл ли он в военное время или в мирное время. «Скажи своему господину, — ответил он, — что меня не волнует, будет ли это из двух». Поэтому, когда посланник дал такой ответ, сэр Персеант вышел на битву с сэром Боменом. И, приготовившись, поехали на конях своих друг против друга; и когда их копья разлетелись на части, они сражались мечами. И более двух часов они рубили и рубили друг друга, пока их щиты и кольчуги не были измяты множеством ударов, а сами они были тяжело ранены. И наконец, сэр Бомэйнс ударил сэра Персеанта по рулю, так что тот упал ничком на землю. И когда он развязал шлем, чтобы убить его, девица молилась за его жизнь. — Я с радостью это сделаю, — ответил сэр Бомейн, — потому что было бы жаль, если бы такой благородный рыцарь умер.

«Грэммерси!» - сказал сэр Персеант. - Теперь я точно знаю, что это ты убил моего брата, Черного рыцаря, сэра Переарда; и победил моих братьев, Зеленого рыцаря сэра Пертолопа и Красного рыцаря сэра Перимонеса; и поскольку ты победил и меня, я окажу тебе почтение и верность и передам под твое командование сотню рыцарей, которые будут выполнять твои приказы».

Но когда девица увидела свергнутого сэра Персеанта, она очень удивилась могуществу сэра Боменса и сказала: «Что вы за человек, ведь теперь я уверена, что вы произошли от благородной крови? И поистине, никогда женщина не оскорбляла рыцаря так, как я тебя, и все же вы когда-либо учтиво относились ко мне, чего, конечно, никогда бы не было, если бы вы не были благородной крови и происхождения.

- Леди, - ответил сэр Бомейн, - рыцарь мало чего стоит, если не терпит девицу; и поэтому на все, что вы говорили мне, я не обращал внимания, за исключением того, что временами, когда ваше презрение злило меня, оно делало меня еще сильнее против тех, с кем я сражался, и таким образом вы помогали мне в моих битвах. Но независимо от того, рожден ли я из благородной крови или нет, я оказал вам благородную услугу и, возможно, сделаю еще лучше, прежде чем я уйду от вас.

"Увы!" - сказала она, плача от его любезности. - Простите мне, прекрасный сэр Бомейн, все, что я ошиблась и сделала против вас. «От всего сердца», сказал он; — И поскольку теперь вы говорите со мной честно, я очень рад этому и думаю, что у меня хватит сил одолеть любого рыцаря, с которым я впредь столкнусь.

Тогда сэр Персеант попросил их прийти в его шатер, поставил перед ними вина и пряности и очень развеселил их.

Так они отдохнули в ту ночь; а наутро девица и сэр Бомейн встали и слушали мессу. И когда они прервали пост, они простились с сэром Персеантом. «Прекрасная девица, — сказал он, — куда вы ведете этого рыцаря?» «Сэр, — ответила она, — в Опасный Замок, где мою сестру осаждает Рыцарь Редленда». — Я хорошо его знаю, — сказал сэр Персеант, — как самого опасного рыцаря на свете, человека безжалостного и обладающего силой семи человек. Спаси вас Бог, сэр Бомейн, от него! и помоги тебе победить его, потому что леди Лайонес, которую он осаждает, самая прекрасная женщина, какая только есть на свете». — Вы говорите правду, сэр, — сказала девица. «потому что я ее сестра; а мужчины зовут меня Линет, или Дикая Дева. «Теперь я хочу, чтобы ты знал, — сказал сэр Персеант сэру Бомену, — что рыцарь Редленда выдерживает эту осаду более двух лет и продлевает это время, надеясь, что сэр Ланселот, или сэр Тристрам, или сэр Ламорак, может прийти и сразиться с ним; ибо эти три рыцаря делят между собой все рыцарство; и если ты сможешь сравниться с Рыцарем Красных земель, тебя будут называть четвертым рыцарем мира». - Сэр, - сказал сэр Бомэнс, - я хотел бы иметь такую ​​добрую славу; и поистине, я происхожу из великого и благородного рода. И чтобы вы и эта прекрасная девица скрыли это, я расскажу вам о своем происхождении. И когда они поклялись хранить это в тайне, он сказал им: «Меня зовут сэр Гарет Оркнейский, моим отцом был король Лот, а моей матерью леди Белисент, сестра короля Артура.

Сэр Гавейн, сэр Агравейн и сэр Гахерис — мои братья, и я самый младший из них. Но пока король Артур и двор не знают меня, кто я. Когда он сказал им это, они оба сильно удивились.

И девица Линет послала карлика к своей сестре, чтобы сообщить ей об их приезде. Тогда дама Лайонес поинтересовалась, что за человек был рыцарем, пришедшим ей на помощь. И карлик попутно рассказал ей обо всех деяниях сэра Бомейнса: как он сверг сэра Ки и оставил его умирать; как он сражался с сэром Ланселотом и был посвящен в рыцари; как он сражался с ворами и убил их; как он одолел двух рыцарей, охранявших переправу через реку; как он сражался с Черным рыцарем и убил его; и как он победил Зеленого Рыцаря, Красного Рыцаря и, наконец, Синего Рыцаря, сэра Персеанта. Затем дама Лайонс прошла, обрадованная, и отправила карлика обратно к сэру Бомейнсу с большими подарками, поблагодарив его за любезность, за то, что он взял на себя такую ​​работу ради нее, и умоляя его сохранить доброе сердце и мужество. И когда гном вернулся, он встретил Рыцаря Красных Земель, который спросил его, откуда он пришел. «Я пришел сюда с сестрой госпожи замка, — сказал гном, — которая сейчас была при дворе короля Артура и привела с собой рыцаря, чтобы дать ему бой.