So Sir Bedivere departed ; but as he went he looked upon the sword , the hilt whereof was all inlaid with precious stones exceeding rich . And presently he said within himself , “ If I now throw this sword into the water , what good should come of it ? ” So he hid the sword among the reeds , and came again to the king .
Итак, сэр Бедивер ушел; но по дороге он взглянул на меч, рукоять которого была вся инкрустирована очень дорогими камнями. И вскоре он сказал про себя: «Если я теперь брошу этот меч в воду, какая от него будет польза?» И спрятал он меч среди камыша и снова пришел к царю.
Then Sir Bedivere returned again , and took the sword up in his hand ; but when he looked on it , he thought it sin and shame to throw away a thing so noble . Wherefore he hid it yet again , and went back to the king .
Затем сэр Бедивер снова вернулся и взял меч в руку; но когда он взглянул на это, то подумал, что грех и стыд выбросить столь благородную вещь. Поэтому он снова спрятал его и вернулся к царю.
“ Oh , traitor and untrue ! ” cried out the king ; “ twice hast thou now betrayed me . Art thou called of men a noble knight , and wouldest betray me for a jewelled sword ? Now , therefore , go again for the last time , for thy tarrying hath put me in sore peril of my life , and I fear my wound hath taken cold ; and if thou do it not this time , by my faith I will arise and slay thee with my hands . ”
«О, предатель и неверный!» вскричал король; «Дважды теперь ты предал меня. Неужели ты зовешься среди людей благородным рыцарем и предаешь меня ради украшенного драгоценностями меча? А теперь иди снова в последний раз, ибо твое задержку подвергло меня серьезной опасности для моей жизни, и я боюсь, что моя рана застыла; и если ты не сделаешь этого в этот раз, то по вере моей я восстану и убью тебя руками своими».
Then Sir Bedivere ran quickly and took up the sword , and went down to the water ’ s edge , and bound the girdle round the hilt and threw it far into the water . And lo ! an arm and hand came forth above the water , and caught the sword , and brandished it three times , and vanished .
Тогда сэр Бедивер быстро побежал, взял меч, подошел к кромке воды, обвязал рукоять поясом и бросил его далеко в воду. И вот! рука и рука появились над водой, схватили меч, трижды взмахнули им и исчезли.
Then Sir Bedivere took the king up in his arms , and bore him to the water ’ s edge . And by the shore they saw a barge with three fair queens therein , all dressed in black , and when they saw King Arthur they wept and wailed .
Тогда сэр Бедивер взял короля на руки и понес его к кромке воды. А у берега они увидели баржу с тремя прекрасными королевами, все одетыми в черное, и когда они увидели короля Артура, они заплакали и причитали.
Then the three queens received him , and he laid his head upon the lap of one of them , who cried , “ Alas ! dear brother , why have ye tarried so long , for your wound hath taken cold ? ”
Тогда три царицы приняли его, и он положил голову на колени одной из них, которая воскликнула: «Увы! дорогой брат, почему ты так долго медлил, ведь твоя рана застыла?»
With that the barge put from the land , and when Sir Bedivere saw it departing , he cried with a bitter cry , “ Alas ! my lord King Arthur , what shall become of me now ye have gone from me ? ”
С этими словами баржа отошла от берега, и когда сэр Бедивер увидел, что она уходит, он воскликнул горьким воплем: «Увы! милорд король Артур, что станет со мной теперь, когда вы ушли от меня?»
“ Comfort ye , ” said King Arthur , “ and be strong , for I may no more help ye . I go to the Vale of Avilion to heal me of my grievous wound , and if ye see me no more , pray for my soul . ”
«Утешайте вас, — сказал король Артур, — и будьте сильными, потому что я больше не смогу вам помочь. Я иду в долину Авилион, чтобы исцелить мою тяжелую рану, и если вы больше не увидите меня, помолитесь за мою душу».
Then the three queens kneeled down around the king and sorely wept and wailed , and the barge went forth to sea , and departed slowly out of Sir Bedivere ’ s sight .
Тогда три королевы преклонили колени вокруг короля и горько заплакали и причитали, а баржа вышла в море и медленно исчезла из поля зрения сэра Бедивера.
