Джеймс Ноулз

Итак, за два дня до праздника Пятидесятницы сэр Ланселот вернулся ко двору, и король Артур был очень рад его приезду. И когда сэр Гавейн, сэр Эвейн, сэр Саграмур и сэр Эктор увидели его в доспехах сэра Ки, они хорошо поняли, что это он сразил их всех одним копьем. Вскоре пришли все рыцари, которых сэр Турквин взял в плен, и воздали почести и честь сэру Ланселоту. Затем сэр Ки рассказал королю, как сэр Ланселот спас его, когда ему грозила смерть; - И, - сказал сэр Ки, - он заставил рыцарей уступить не себе, а мне. И ей-богу! поскольку сэр Ланселот взял мои доспехи и оставил мне свои, я поехал с миром, и никто не хотел иметь со мной ничего общего». Затем пришли рыцари, которые сражались с сэром Ланселотом у длинного моста и также сдались сэру Ки, но он сказал: нет, он не сражался с ними. «Это сэр Ланселот, — сказал он, — который победил вас». Следующим пришел сэр Мелиот де Логрес и рассказал королю Артуру, как сэр Ланселот спас его от смерти.

Так стали известны все деяния и великие приключения сэра Ланселота; как четыре королевы-волшебницы держали его в темнице; как его доставила дочь короля Багдемагуса и какие боевые дела он совершил на турнире между королем Северного Уэльса и королем Багдемагусом. Итак, на этом празднике сэр Ланселот имел величайшее имя среди рыцарей во всем мире, и он был самым почитаемым из всех людей.

Король Артур снова устроил праздник Пятидесятницы со всем Круглым столом и, по своему обыкновению, сел в банкетном зале, прежде чем приступить к еде, ожидая какого-нибудь приключения. Тогда к королю подошел оруженосец и сказал: «Господин, теперь вы можете идти есть мясо, потому что сюда пришла девица с каким-то странным приключением». И царь обрадовался и сел есть.

Вскоре девица вошла и приветствовала его, моля его о помощи. «Чего ты хочешь?» - сказал король. «Господин, — ответила она, — моя госпожа — очень известная дама, но в настоящее время ее осаждает тиран, который не позволяет ей выйти из замка; и поскольку здесь, при твоем дворе, рыцарей называют благороднейшими в мире, я прихожу просить тебя о помощи. «Где живет ваша госпожа?» ответил король. «Как ее имя и кто тот, кто осадил ее?» «Что касается ее имени, — ответила девица, — я пока не могу его назвать; но она дама поклонения и великих земель. Тирана, который осаждает ее и опустошает ее земли, зовут Красным Рыцарем Красных Земель». — Я его не знаю, — сказал Артур. — Но я знаю его, лорд, — сказал сэр Гавейн, — и он один из самых опасных рыцарей во всем мире. Люди говорят, что у него сила семи; и от него я сам однажды едва избежал жизни». «Прекрасная девица, — сказал король, — здесь много рыцарей, которые с радостью сделают все возможное, чтобы спасти вашу даму, но если вы не скажете мне ее имя и место, где она живет, ни один из моих рыцарей не пойдет с вами с моего позволения. .

»

При дворе был юноша по имени Бомен, служивший на королевской кухне, белокурый юноша большого роста. За двенадцать месяцев до этого времени он пришел к царю, когда тот сидел за едой в Троицу, и вымолил у него три дара. И когда его спросили, какие дары, он ответил: «О первом даре я попрошу сейчас, а два других дара попрошу в сей день двенадцать месяцев, где бы вы ни праздновали свой великий праздник». Тогда король Артур спросил: «Какова твоя первая просьба?» «Это, господин, - сказал он, - чтобы ты дал мне еды и питья на двенадцать месяцев с этого времени, а затем я попрошу еще два моих дара». И король, видя, что он был прекрасным юношей, и посчитав, что он происходил из благородной крови, удовлетворил его желание и поручил его под опеку сэра Ки, стюарда. Но сэр Ки презирал и издевался над юношей, называя его Боменом, потому что у него были большие и светлые руки, и отправляя его на кухню, где он проработал двенадцать месяцев поварёнком и, несмотря на всё его грубое обращение, преданно подчинялся сэру Ки. Но сэр Ланселот и сэр Гавейн были разгневаны, когда увидели, что сэр Ки так грубо обращается с юношей, имевшим столь почтительное поведение, и часто давали ему золото и одежду.

И вот в это время молодой Бомен пришел к королю, пока девица была там, и сказал: «Господин, теперь я сердечно благодарю Тебя за то, что я двенадцать месяцев продержался на твоей кухне и получил полное пропитание. Теперь я попрошу два оставшихся подарка». — Спрашивайте, — сказал король Артур, — честно говоря.

«Это, господин», сказал он, «будут моими двумя подарками: один — то, что ты даруешь мне это приключение с девицей, ибо оно принадлежит мне по праву; и второе, что ты попросишь сэра Ланселота сделать меня рыцарем, потому что только от него я удостоюсь этой чести; и я молюсь, чтобы он мог поехать за мной и сделать меня рыцарем, когда я этого потребую». «Будь как хочешь», — ответил король. Но тогда девица пришла в ярость и спросила: «Могу ли я получить кухонного пажа для этого приключения?» и поэтому она села на лошадь и уехала.

Тогда пришел один к Бомену и рассказал ему, что его ждет карлик с конем и в доспехах. И все люди дивились, откуда это взялось. Но когда он был верхом на коне и вооружен, едва ли кто-нибудь при дворе был добрее него. И, войдя в зал, он простился с королем и сэром Гавейном и попросил сэра Ланселота следовать за ним. И он поскакал за девицей, и многие из двора вышли посмотреть на него, так богато одетых и на лошадях; но у него не было ни щита, ни копья. Тогда сэр Ки воскликнул: «Я тоже поеду за кухонным мальчиком и посмотрю, послушается ли он меня теперь». И, взяв лошадь, он поехал за ним и сказал: «Разве вы не знаете меня, Бомен?» «Да, — сказал он, — я знаю, что ты неблагородный рыцарь, поэтому остерегайся меня». Тогда сэр Ки положил копье на место и побежал на него, но Бомен бросился на него с мечом в руке и, отложив копье, так сильно ударил сэра Ки в бок, что он упал, как мертвый. . Затем он сошел, взял свой щит и копье и приказал своему гному скакать на лошади сэра Ки.

К этому времени подошел сэр Ланселот, и Бомейн предложил ему сразиться с ним, и они оба приготовились. И кони их так сильно сошлись, что оба упали на землю, все в синяках. Затем они встали, и Бомен, подняв перед собой свой щит, предложил сразиться с сэром Ланселотом в пешем порядке. Так они бросились друг на друга, нанося удары, коля и парируя, в течение часа. И Ланселот дивился силе Бомена, ибо он сражался скорее как великан, чем как человек, и бой его был жестоким и ужасным. Итак, наконец, он сказал: «Не сражайтесь так жестоко, Бомен; наша ссора не такова, что мы не можем прекратить ее сейчас». - Верно, - ответил Бомейн. «Тем не менее, мне приятно чувствовать твою мощь, хотя я еще не доказал свою полную силу». «Клянусь честью, — сказал Ланселот, — я сделал все, что мог, чтобы спастись от вас без стыда, поэтому не сомневайтесь ни в одном земном рыцаре». «Могу ли я тогда стать проверенным рыцарем?» — сказал Бомейн. «Я буду твоим гарантом», — ответил Ланселот. «Тогда прошу тебя, — сказал он, — дай мне рыцарский орден». — Итак, сначала ты должен сообщить мне свое имя и родню, — сказал сэр Ланселот. «Если ты никому не расскажешь об этом, то я скажу тебе», — ответил он. «Меня зовут Гарет Оркнейский, и я родной брат сэра Гавейна». «Ах!» — сказал сэр Ланселот. — Я этому очень рад; ибо я действительно считал тебя благородной кровью». Затем он посвятил Бомена в рыцари, после чего они расстались, и сэр Ланселот, вернувшись ко двору, поднял сэра Ки на свой щит.

И едва сэру Ки удалось спастись от раны, которую нанес ему Бомен; но все люди винили его в грубом обращении со столь храбрым рыцарем.

Тогда сэр Бомэйнс поскакал вперед и вскоре догнал девицу; но она сказала ему с презрением: «Вернись еще, низший кухонный паж! Кто ты, как не мойщик посуды! «Девица, — сказал он, — говори мне, что хочешь, я не оставлю тебя; ибо я поручил королю Артуру облегчить твое приключение и доведу его до конца или умру». «Ты закончишь мое приключение!» - сказала она. - Скоро ты встретишь человека, на лицо которого ты даже не посмеешь взглянуть. «Я попробую», — ответил он. И вот, когда они ехали в лес, им встретился человек, спасавшийся бегством. «Куда ты бежишь?» - сказал сэр Бомэйнс. "О, господин!" он ответил: «Помогите мне; ибо в долине неподалёку есть шесть разбойников, которые схватили господина моего и связали его, и я боюсь, что убьют его». — Приведите меня туда, — сказал сэр Бомэйнс. Итак, они поехали к месту, и сэр Бомэйнс бросился за ворами и с первого удара ударил одного, так что он умер; а затем двумя другими ударами убил второго и третьего. Затем остальные трое убежали, а сэр Бомэйнс поскакал за ними, настиг и убил их всех. Затем он вернулся и освободил рыцаря. И рыцарь поблагодарил его и попросил поехать в его замок, где он вознаградит его. «Сэр, — ответил сэр Бомейн, — я не получу от вас никакой награды, потому что только в этот день благороднейший сэр Ланселот посвятил меня в рыцари; и кроме того, мне надо пойти с этой девицей.

Тогда рыцарь упросил девицу провести эту ночь в его замке. Итак, все они поехали туда, и девица постоянно насмехалась над сэром Боменом, как над кухонным мальчиком, и смеялась над ним перед рыцарем, их хозяином, так что он ставил перед ним мясо за нижний стол, как будто он не был из их компании. .

А наутро девица и сэр Бомейн простились с рыцарем и, поблагодарив его, ушли. Затем они поехали дальше, пока не пришли к большому лесу, через который текла река, и через нее был только один проход, где стояли два вооруженных рыцаря, чтобы преградить им путь. - Сравнишься ли ты с этими двумя рыцарями, - сказала девица сэру Бомену, - или вернешься снова? «Я бы не вернулся, — сказал он, — хотя их было шестеро». При этом он поскакал в воду и поплыл на своей лошади на середину потока. И там, в реке, один из рыцарей встретил его, и они сломали свои копья, а затем обнажили мечи и яростно ударили друг друга. И наконец, сэр Бомэйнс сильно ударил другого по рулю, так что тот упал, ошеломленный, в воду и утонул. Тогда сэр Бомэйнс пришпорил свою лошадь к земле, и тут же на него упал другой рыцарь. И они также сломали свои копья друг о друге, а затем обнажили мечи и сражались яростно и долго вместе. И после множества ударов сэр Бомэйнс пробил рыцарю череп до плеч.

Затем сэр Бомейн подъехал к девице, но она все равно насмехалась над ним и говорила: «Увы! что кухонному пажу довелось убить двух таких храбрых рыцарей! Теперь ты думаешь, что совершил великое дело, но это не так; ибо лошадь первого рыцаря споткнулась, и он утонул - не твоей силой; а что касается второго рыцаря, то ты случайно пошел за ним и позорно убил его. — Девица, — сказал сэр Бомейн, — говорите, что хотите, меня это не волнует, я могу завоевать вашу даму; и если бы ты дал мне только честный язык, все мои заботы были бы позади; ибо каких бы рыцарей я ни встретил, я их не боюсь». «Ты увидишь рыцарей, которые укротят твое хвастовство, подлый кухонный негодяй», — ответила она; — И все же я говорю это для твоей выгоды, ибо, если ты последуешь за мной, ты наверняка будешь убит, поскольку я вижу, что все, что ты делаешь, — это всего лишь случайность, а не твоя собственная доблесть. «Ну, девица, — сказал он, — говори, что хочешь, куда бы ты ни пошла, я пойду за тобой».

Так они ехали до самого вечера, а девица все время продолжала упрекать сэра Бомэйнса. Затем они пришли на черное пространство земли, где росло черное дерево боярышника, и на дереве висело черное знамя, а на другой стороне был черный щит и копье, а возле них - большой черный конь, покрытый шелком. ; А рядом сидел рыцарь, вооруженный черными доспехами, по имени Рыцарь Черных земель. Увидев его, девица крикнула Бомену: «Беги вниз по долине, потому что твоя лошадь не оседлана!» «Неужели ты навсегда считаешь меня трусом?» ответил он.

С этими словами Черный рыцарь подошел к девице и сказал: «Прекрасная девица, ты привела этого рыцаря со двора Артура, чтобы он стал твоим защитником?» — Не так, прекрасный рыцарь, — сказала она. «Он всего лишь кухонный негодяй». «Тогда почему он приходит в таком строю?» сказал он; «Жаль, что он составил тебе компанию». «Я не могу избавиться от него, — ответила она, — ибо он, несмотря на меня, едет со мной; и, черт возьми, вы бы изгнали его от меня или убили бы сейчас, потому что он убил двух рыцарей там, у реки, и совершил много чудесных дел по чистой случайности. «Я удивляюсь, — сказал Черный Рыцарь, — что любой человек поклонения будет сражаться с ним». «Они не знают его, — сказала девица, — и думают, что раз он едет со мной, то он знатного происхождения». «Воистину, он хороший человек и, вероятно, будет сильным человеком», — ответил рыцарь; «но так как он не человек поклонения, то он оставит у меня своего коня и доспехи, ибо мне было бы стыдно причинить ему еще больший вред».

Когда сэр Бомэйнс услышал его слова, он сказал: «Ни лошади, ни доспехов ты не получишь от меня ничего, сэр рыцарь, если ты не выиграешь их своими руками; поэтому защищайся и позволь мне посмотреть, что ты можешь сделать». «Как ты говоришь?» - ответил Черный Рыцарь. — А теперь оставь и эту даму, потому что такому кухонному негодяю, как ты, не подобает ездить с такой дамой. - Я более высокого происхождения, чем ты, - сказал сэр Бомейн, - и сейчас же докажу это на твоем теле. Затем яростно погнали они лошадей друг на друга и сошлись, как будто это был гром.

Но копье Черного рыцаря сломалось, и сэр Бомэйнс ударил его в бок, и его копье сломалось в голове, оставив свое острие вонзенным в тело Черного рыцаря. И все же Черный Рыцарь обнажил свой меч и нанес сэру Бомену множество жестоких и жестоких ударов; но после того, как они сражались час и более, он упал с лошади в обмороке и тотчас же умер. Тогда сэр Бомэйнс приземлился, вооружился доспехами Черного рыцаря и поехал за девицей. Но, несмотря на всю его доблесть, она все же насмехалась над ним и сказала: «Прочь! ибо ты всегда наслаждаешься кухней. Увы! что такой негодяй случайно погубил столь хорошего рыцаря; И все же я еще раз советую тебе бежать, потому что неподалеку находится рыцарь, который отплатит тебе!» «Может случиться так, что меня избьют или убьют, — ответил сэр Бомэнс, — но я предупреждаю тебя, прекрасная девица, что я не убегу, не оставлю ни твоего общества, ни своих поисков, что бы ты ни говорил».

Вскоре, пока они ехали, они увидели, как к ним быстро приближается рыцарь, одетый во все зеленое, который, окликнув девицу, сказал: «Это мой брат, Черный рыцарь, которого ты привела с собой?» — Нет, и увы! - сказала она. - Этот кухонный негодяй случайно убил твоего брата. "Увы!" — сказал Зеленый Рыцарь, — что такой благородный рыцарь, каким он был, должен быть убит рукой мошенника. Предатель!" - крикнул он сэру Бомену. - Ты умрешь за это! Сэр Перер был моим братом и благородным рыцарем. «Я бросаю тебе вызов, — сказал сэр Бомейн, — потому что я убил его рыцарски, а не бесстыдно.