Джеймс Купер
Джеймс Купер

Последний из Могикан / The Last of the Mohicans B1

1
" Stay -- lady -- stay , " called Gamut , after the unconscious Cora . " The holy charm is beginning to be felt , and soon shalt thou see this horrid tumult stilled . "

— Оставайтесь, леди, оставайтесь, — крикнул Гамут вслед потерявшей сознание Коре. «Святое обаяние начинает ощущаться, и вскоре ты увидишь, как это ужасное смятение утихло».
2
Perceiving that , in his turn , he was unheeded , the faithful David followed the distracted sister , raising his voice again in sacred song , and sweeping the air to the measure , with his long arm , in diligent accompaniment . In this manner they traversed the plain , through the flying , the wounded , and the dead .

Поняв, что его, в свою очередь, не услышали, верный Давид последовал за рассеянной сестрой, снова возвысив голос в священной песне и в такт размахивая воздухом своей длинной рукой, прилежно аккомпанируя ей. Таким образом они пересекли равнину, минуя летающих, раненых и мертвых.
3
The fierce Huron was , at any time , sufficient for himself and the victim that he bore ; though Cora would have fallen , more than once , under the blows of her savage enemies , but for the extraordinary being who stalked in her rear , and who now appeared to the astonished natives gifted with the protecting spirit of madness .

Свирепого Гурона в любое время было достаточно для себя и жертвы, которую он принес; хотя Кора не раз пала бы под ударами своих диких врагов, если бы не необычное существо, которое преследовало ее тыл и которое теперь казалось изумленным туземцам наделенным покровительственным духом безумия.
4
Magua , who knew how to avoid the more pressing dangers , and also to elude pursuit , entered the woods through a low ravine , where he quickly found the Narragansetts , which the travellers had abandoned so shortly before , awaiting his appearance , in custody of a savage as fierce and as malign in his expression as himself . Laying Alice on one of the horses , he made a sign to Cora to mount the other .

Магуа, умевший избежать более насущных опасностей, а также ускользнуть от преследования, вошел в лес через невысокий овраг, где быстро нашел Наррагансеттов, которых так незадолго до этого покинули путешественники, ожидающих его появления под стражей дикарь, такой же свирепый и злобный по выражению лица, как и он сам. Усадив Алису на одну из лошадей, он сделал Коре знак сесть на другую.
5
Notwithstanding the horror excited by the presence of her captor , there was a present relief in escaping from the bloody scene enacting on the plain , to which Cora could not be altogether insensible . She took her seat , and held forth her arms for her sister , with an air of entreaty and love that even the Huron could not deny . Placing Alice , then , on the same animal with Cora , he seized the bridle , and commenced his route by plunging deeper into the forest . David , perceiving that he was left alone , utterly disregarded , as a subject too worthless even to destroy , threw his long limb across the saddle of the beast they had deserted , and made such progress in the pursuit as the difficulties of the path permitted

Несмотря на ужас, вызванный присутствием ее похитителя, она почувствовала облегчение, спасаясь от кровавой сцены, разыгравшейся на равнине, к которой Кора не могла оставаться совершенно бесчувственной. Она села на свое место и протянула руки к сестре с мольбой и любовью, от которых не мог отказаться даже Гурон. Затем, посадив Алису на одно животное с Корой, он схватил уздечку и начал свой путь, нырнув глубже в лес. Давид, понимая, что он остался один, совершенно игнорируемый, как объект, слишком бесполезный, чтобы его можно было даже уничтожить, перекинул свою длинную конечность через седло покинутого ими зверя и продвинулся в преследовании настолько, насколько позволяли трудности пути.
6
They soon began to ascend , but as the motion had a tendency to revive the dormant faculties of her sister , the attention of Cora was too much divided between the tenderest solicitude in her behalf , and in listening to the cries which were still too audible on the plain , to note the direction in which they journeyed . When , however , they gained the flattened surface of the mountain-top , and approached the eastern precipice , she recognized the spot to which she had once before been led under the more friendly auspices of the scout . Here Magua suffered them to dismount ; and , notwithstanding their own captivity , the curiosity which seems inseparable from horror , induced them to gaze at the sickening sight below .

Вскоре они начали подниматься, но так как это движение имело тенденцию оживлять дремлющие способности ее сестры, внимание Коры было слишком сильно разделено между нежнейшей заботой о ней и прислушиванием к крикам, которые все еще были слишком слышны наверху. равнину, чтобы отметить направление, в котором они шли. Однако когда они достигли плоской поверхности вершины горы и приблизились к восточному обрыву, она узнала место, куда ее когда-то привели под более дружелюбным руководством разведчика. Здесь Магуа позволил им спешиться; и, несмотря на их собственное пленение, любопытство, которое, кажется, неотделимо от ужаса, побудило их взглянуть на отвратительное зрелище внизу.
7
The cruel work was still unchecked . On every side the captured were flying before their relentless persecutors , while the armed columns of the Christian king stood fast in an apathy which has never been explained , and which has left an unmovable blot on the otherwise fair escutcheon of their leader . Nor was the sword of death stayed until cupidity got the mastery of revenge . Then , indeed , the shrieks of the wounded and the yells of their murderers grew less frequent , until , finally , the cries of horror were lost to their ear , or were drowned in the loud , long , and piercing whoops of the triumphant savages .

Жестокая работа по-прежнему оставалась неконтролируемой. Со всех сторон пленные бежали от своих безжалостных преследователей, в то время как вооруженные колонны христианского короля стояли в апатии, которая так и не была объяснена и которая оставила непоколебимое пятно на справедливом гербе их лидера. И меч смерти не удержался до тех пор, пока жадность не взяла верх над местью. Тогда действительно вопли раненых и крики их убийц стали реже, пока, наконец, крики ужаса не затерялись в их ушах или не затонули в громких, длинных и пронзительных возгласах торжествующих дикарей.
8
" Why , anything :

«Да что угодно:
9
An honorable murderer , if you will ;

Честный убийца, если хотите;
10
For naught I did in hate , but all in honor . "

Ничего я не делал из ненависти, но все ради чести».
11
Othello .

Отелло.
12
The bloody and inhuman scene rather incidentally mentioned than described in the preceding chapter , is conspicuous in the pages of colonial history , by the merited title of " The Massacre of William Henry . " It so far deepened the stain which a previous and very similar event had left upon the reputation of the French commander , that it was not entirely erased by his early and glorious death . It is now becoming obscured by time ; and thousands , who know that Montcalm died like a hero on the plains of Abraham , have yet to learn how much he was deficient in that moral courage without which no man can be truly great . Pages might be written to prove , from this illustrious example , the defects of human excellence ; to show how easy it is for generous sentiments , high courtesy , and chivalrous courage , to lose their influence beneath the chilling blight of selfishness , and to exhibit to the world a man who was great in all the minor attributes of character , but who was found wanting when it became necessary to prove how much principle is superior to policy . But the task would exceed our prerogatives ; and , as history , like love , is so apt to surround her heroes with an atmosphere of imaginary brightness , it is probable that Louis de Saint Véran will be viewed by posterity only as the gallant defender of his country , while his cruel apathy on the shores of the Oswego and of the Horican will be forgotten .

Кровавая и бесчеловечная сцена, скорее случайно упомянутая, чем описанная в предыдущей главе, выделяется на страницах колониальной истории под заслуженным названием «Резня Уильяма Генри». Это настолько углубило пятно, которое предыдущее и очень похожее событие оставило на репутации французского командующего, что оно не было полностью стерто его ранней и славной смертью. Теперь это становится затемненным временем; и тысячам, знающим, что Монкальм погиб как герой на равнинах Авраама, еще предстоит узнать, насколько ему недоставало того морального мужества, без которого ни один человек не может быть по-настоящему великим. Можно было бы написать целые страницы, чтобы на этом блестящем примере доказать недостатки человеческого совершенства; показать, как легко великодушию, высокой учтивости и рыцарской храбрости потерять свое влияние под леденящей болезнью эгоизма, и показать миру человека, который был велик во всех второстепенных качествах характера, но который был обнаружил необходимость доказать, насколько принцип превосходит политику. Но эта задача вышла бы за рамки наших прерогатив; и поскольку история, как и любовь, склонна окружать своих героев атмосферой воображаемой яркости, вполне вероятно, что Людовик де Сен-Веран будет рассматриваться потомками лишь как доблестный защитник своей страны, в то время как его жестокая апатия к берега Освего и Хорикана будут забыты.
13
Deeply regretting this weakness on the part of a sister muse , we shall at once retire from her sacred precincts , within the proper limits of our own humble vocation .

Глубоко сожалея об этой слабости сестры-музы, мы немедленно удалимся из ее священных стен, в пределах, соответствующих нашему скромному призванию.
14
The third day from the capture of the fort was drawing to a close , but the business of the narrative must still detain the reader on the shores of the " holy lake . " When last seen , the environs of the works were filled with violence and uproar . They were now possessed by stillness and death . The blood-stained conquerors had departed ; and their camp , which had so lately rung with the merry rejoicings of a victorious army , lay a silent and deserted city of huts . The fortress was a smouldering ruin ; charred rafters , fragments of exploded artillery , and rent mason-work , covering its earthen mounds in confused disorder .

Третий день со дня взятия форта подходил к концу, но дела повествования должны еще задержать читателя на берегу «святого озера». Когда их видели в последний раз, окрестности завода были наполнены насилием и беспорядками. Теперь ими овладели тишина и смерть. Окровавленные завоеватели ушли; и их лагерь, еще недавно звеневший веселым ликованием победоносной армии, представлял собой тихий и пустынный город из хижин. Крепость представляла собой дымящиеся руины; обугленные стропила, обломки взорванной артиллерии и разорванная каменная кладка, в беспорядке покрывающая земляные насыпи.
15
A frightful change had also occurred in the season . The sun had hid its warmth behind an impenetrable mass of vapor , and hundreds of human forms , which had blackened beneath the fierce heats of August , were stiffening in their deformity , before the blasts of a premature November . The curling and spotless mists , which had been seen sailing above the hills towards the north , were now returning in an interminable dusky sheet , that was urged along by the fury of a tempest . The crowded mirror of the Horican was gone ; and , in its place , the green and angry waters lashed the shores , as if indignantly casting back its impurities to the polluted strand . Still the clear fountain retained a portion of its charmed influence , but it reflected only the sombre gloom that fell from the impending heavens .

В этом сезоне также произошла ужасающая перемена. Солнце скрыло свое тепло за непроницаемой массой пара, и сотни человеческих фигур, почерневших от жестокой августовской жары, окостенели в своем уродстве перед порывами преждевременного ноября. Вьющиеся и безупречные туманы, которые раньше видели над холмами на севере, теперь возвращались бесконечной темной пеленой, гонимой яростью бури. Переполненное зеркало Хорикана исчезло; и вместо него зеленые и злые воды хлестали по берегам, словно с негодованием выбрасывая свои нечистоты обратно на загрязненный берег. И все же чистый фонтан сохранил часть своего чарующего влияния, но отражал лишь мрачный мрак, падавший с надвигающихся небес.
16
That humid and congenial atmosphere which commonly adorned the view , veiling its harshness , and softening its asperities , had disappeared , and the northern air poured across the waste of water so harsh and unmingled , that nothing was left to be conjectured by the eye , or fashioned by the fancy .

Та влажная и приятная атмосфера, которая обычно украшала вид, скрывая его резкость и смягчая неровности, исчезла, и северный воздух разлился по водной пустоши, такой суровый и несмешанный, что не осталось ничего, что можно было бы угадать глазу или созданный фантазией.
17
The fiercer element had cropped the verdure of the plain , which looked as though it were scathed by the consuming lightning . But , here and there , a dark green tuft rose in the midst of the desolation ; the earliest fruits of a soil that had been fattened with human blood . The whole landscape , which , seen by a favoring light , and in a genial temperature , had been found so lovely , appeared now like some pictured allegory of life , in which objects were arrayed in their harshest but truest colors , and without the relief of any shadowing .

Более свирепая стихия скосила зелень равнины, которая выглядела так, словно ее повредила всепоглощающая молния. Но кое-где посреди запустения возвышался темно-зеленый клочок; самые ранние плоды земли, упитанной человеческой кровью. Весь пейзаж, который при благоприятном освещении и при теплой температуре казался таким прекрасным, теперь казался какой-то живописной аллегорией жизни, в которой предметы были выложены в своих самых резких, но самых естественных цветах и ​​без рельефа. любая тень.
18
The solitary and arid blades of grass arose from the passing gusts fearfully perceptible ; the bold and rocky mountains were too distinct in their barrenness , and the eye even sought relief , in vain , by attempting to pierce the illimitable void of heaven , which was shut to its gaze by the dusky sheet of ragged and driving vapor .

Одинокие и сухие травинки поднимались от мимолетных, пугливо ощутимых порывов; дерзкие и скалистые горы были слишком отчетливы в своей бесплодности, и глаз даже тщетно искал облегчения, пытаясь пронзить безграничную пустоту неба, закрытую от его взора сумрачной пеленой рваного и движущегося пара.
19
The wind blew unequally ; sometimes sweeping heavily along the ground , seeming to whisper its moanings in the cold ears of the dead , then rising in a shrill and mournful whistling , it entered the forest with a rush that filled the air with the leaves and branches it scattered in its path .

Ветер дул неравномерно; то тяжело проносясь по земле, как бы шепча свои стоны в холодные уши мертвецов, то поднимаясь с пронзительным и скорбным свистом, он входил в лес с порывом, наполняя воздух листьями и ветвями, разбросанными им на своем пути. .
20
Amid the unnatural shower , a few hungry ravens struggled with the gale ; but no sooner was the green ocean of woods , which stretched beneath them , passed , than they gladly stopped , at random , to their hideous banquet .

Среди неестественного ливня несколько голодных воронов боролись с бурей; но как только зеленый океан лесов, простиравшийся под ними, прошел, они с радостью остановились наугад на своем отвратительном пиршестве.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому