The bloody and inhuman scene rather incidentally mentioned than described in the preceding chapter , is conspicuous in the pages of colonial history , by the merited title of " The Massacre of William Henry . " It so far deepened the stain which a previous and very similar event had left upon the reputation of the French commander , that it was not entirely erased by his early and glorious death . It is now becoming obscured by time ; and thousands , who know that Montcalm died like a hero on the plains of Abraham , have yet to learn how much he was deficient in that moral courage without which no man can be truly great . Pages might be written to prove , from this illustrious example , the defects of human excellence ; to show how easy it is for generous sentiments , high courtesy , and chivalrous courage , to lose their influence beneath the chilling blight of selfishness , and to exhibit to the world a man who was great in all the minor attributes of character , but who was found wanting when it became necessary to prove how much principle is superior to policy . But the task would exceed our prerogatives ; and , as history , like love , is so apt to surround her heroes with an atmosphere of imaginary brightness , it is probable that Louis de Saint Véran will be viewed by posterity only as the gallant defender of his country , while his cruel apathy on the shores of the Oswego and of the Horican will be forgotten .
Кровавая и бесчеловечная сцена, скорее случайно упомянутая, чем описанная в предыдущей главе, выделяется на страницах колониальной истории под заслуженным названием «Резня Уильяма Генри». Это настолько углубило пятно, которое предыдущее и очень похожее событие оставило на репутации французского командующего, что оно не было полностью стерто его ранней и славной смертью. Теперь это становится затемненным временем; и тысячам, знающим, что Монкальм погиб как герой на равнинах Авраама, еще предстоит узнать, насколько ему недоставало того морального мужества, без которого ни один человек не может быть по-настоящему великим. Можно было бы написать целые страницы, чтобы на этом блестящем примере доказать недостатки человеческого совершенства; показать, как легко великодушию, высокой учтивости и рыцарской храбрости потерять свое влияние под леденящей болезнью эгоизма, и показать миру человека, который был велик во всех второстепенных качествах характера, но который был обнаружил необходимость доказать, насколько принцип превосходит политику. Но эта задача вышла бы за рамки наших прерогатив; и поскольку история, как и любовь, склонна окружать своих героев атмосферой воображаемой яркости, вполне вероятно, что Людовик де Сен-Веран будет рассматриваться потомками лишь как доблестный защитник своей страны, в то время как его жестокая апатия к берега Освего и Хорикана будут забыты.
