Джеймс Купер

На эти пылкие и почти бессвязные слова Кора не дала иного ответа, кроме как прижав юного говорящего к своему сердцу и наклонившись над ней с тающей нежностью.

Мужество Хейворда не стыдилось проливать слезы над этим зрелищем нежного восторга; а Ункас стоял, свежий и окровавленный после боя, спокойный и, по-видимому, неподвижный наблюдатель, правда, но с глазами, уже потерявшими свою свирепость, и сиявшими сочувствием, вознесшим его далеко выше интеллекта и продвинул его, вероятно, на несколько столетий раньше практики его народа.

Во время этого проявления эмоций, столь естественного в их ситуации, Соколиный Глаз, чье бдительное недоверие убедилось в том, что гуроны, изуродовавшие небесную сцену, больше не обладали властью нарушить ее гармонию, приблизился к Давиду и освободил его от пут, которые он , до этого момента терпел с самым образцовым терпением.

«Вот, — воскликнул разведчик, бросая за собой последнюю иву, — ты снова хозяин своих собственных конечностей, хотя, кажется, ты не используешь их с большим расчетом, чем тот, в котором они были созданы впервые. Если можно сказать, что совет человека, который не старше вас, но который прожил большую часть своего времени в пустыне и имеет опыт не по годам, то добро пожаловать в мои мысли; а это значит расстаться с маленьким гудящим инструментом в куртке первому встретившемуся дураку и купить на эти деньги что-нибудь полезное, хотя бы это был только ствол всадного пистолета. Благодаря трудолюбию и заботе вы можете, таким образом, добиться некоторого успеха; ибо к этому времени, я думаю, ваши глаза ясно скажут вам, что ворона-падальщик — птица получше, чем насмешливая молотилка.

Один, по крайней мере, устранит дурные глаза с лица человека, а другой лишь спровоцирует беспорядки в лесу, обманывая уши всех, кто их слышит».

«Оружие и гармонь для битвы, но благодарственная песня победе!» — ответил освобожденный Давид. - Друг, - добавил он, с добротой протягивая свою тонкую, нежную руку к Соколиному Глазу, в то время как его глаза блестели и увлажнялись, - я благодарю тебя, что волосы на моей голове все еще растут там, где они были впервые укоренены Провидением; ибо, хотя у других людей они могут быть более блестящими и вьющимися, я всегда считал, что мои собственные хорошо подходят для мозга, который они защищают. То, что я не вступил в битву, было вызвано не столько нежеланием, сколько узами язычников. Доблестным и умелым ты проявил себя в этой борьбе, и я благодарю тебя, прежде чем приступить к исполнению других, более важных обязанностей, потому что ты оказался вполне достойным похвалы христианина».

«Это всего лишь пустяк, и то, что вы можете часто видеть, если задержитесь среди нас», — ответил разведчик, значительно смягчившись по отношению к певческому человеку этим недвусмысленным выражением благодарности. «Я вернулся к своему старому товарищу, Оленю-убийце», — добавил он, ударив рукой по затвору винтовки; «И это само по себе является победой.

Эти ирокезы хитры, но они перехитрили себя, когда положили огнестрельное оружие вне досягаемости; и если бы Ункас или его отец были одарены только обычным индейским терпением, мы бы напали на негодяев с тремя пулями вместо одной, и это положило бы конец всей колоде; этот скакающий варлет, а также его товарищи. Но все было предопределено, и к лучшему».

«Ты хорошо говоришь, — ответил Давид, — и уловил истинный дух христианства. Кто должен быть спасен, тот будет спасен, и тот, кому суждено быть проклятым, будет проклят. Это учение истины, и оно наиболее утешает и освежает истинно верующего».

Разведчик, который к этому времени сидел и с каким-то родительским усердием разглядывал состояние своего ружья, теперь взглянул на другого с неудовольствием, которое он не пытался скрыть, грубо прерывая дальнейшую речь.

«Доктрина или не доктрина, — сказал крепкий лесник, — это вера мошенников и проклятие честного человека. Я могу поверить, что тот Гурон пал от моей руки, потому что я видел это собственными глазами; но ничто иное, как свидетель, не заставит меня думать, что он получил какую-то награду или что Чингачгук будет осужден в последний день».

«У вас нет никаких гарантий для такой дерзкой доктрины, как и никакого завета, подтверждающего ее», - воскликнул Давид, который был глубоко пропитан тонкими различиями, которые в его время, и особенно в его провинции, были проведены вокруг прекрасной простоты. откровения, стремясь проникнуть в ужасную тайну божественной природы, снабжая веру самодостаточностью и, как следствие, вовлекая тех, кто рассуждал на основе таких человеческих догм, в нелепости и сомнения; «Твой храм воздвигнут на песке, и первая буря смоет его основание. Я требую вашего авторитета для такого беспощадного утверждения (как и другие защитники системы, Дэвид не всегда был точен в использовании терминов). Назовите главу и стих; В какой из священных книг ты находишь слова, которые поддержат тебя?»

"Книга!" — повторил Соколиный Глаз с необычным и плохо скрываемым пренебрежением; «Вы принимаете меня за хныкающего мальчика на переднике одной из ваших старых девчонок? А это хорошее ружье на моем колене — за перо гусиного крыла, мой бычий рог — за бутылку с чернилами, а мой кожаный мешочек — за носовой платок с перекладиной, чтобы нести мой обед? Книга! какое дело такому как я, воину пустыни, хотя и человеку без креста, к книгам? Я читаю только в одном, и слова, которые там написаны, слишком просты и ясны, чтобы нуждаться в длительном обучении; хотя я могу похвастаться сорока долгими и упорными годами работы».

«Что вы называете громкостью?» — сказал Дэвид, неправильно поняв, что имел в виду другой.

«Это открыто перед вашими глазами», ответил разведчик; «И тот, кто владеет им, не скупится на его использование. Я слышал, что есть люди, которые читают книги, чтобы убедить себя в существовании Бога. Я не знаю, может ли человек так исказить свои работы в поселении, что то, что так ясно в пустыне, станет предметом сомнения среди торговцев и священников. Если таковой окажется, и он будет следовать за мной от солнца к солнцу, сквозь лесные извилины, он увидит достаточно, чтобы показать ему, что он глупец и что величайшая из его глупостей заключается в стремлении подняться наверх. уровню Единого он никогда не сможет сравниться ни в доброте, ни в силе».

В тот момент, когда Давид обнаружил, что сражается со спорщиком, который впитал свою веру из света природы, избегая всех тонкостей доктрины, он добровольно отказался от спора, из которого, по его мнению, нельзя было извлечь ни выгоды, ни кредита. Пока разведчик говорил, он тоже сел и, достав готовый томик и очки в железной оправе, приготовился исполнить долг, который не мог так долго отложиться ничем, кроме неожиданного нападения, которое он получил в своей ортодоксальности. По правде говоря, он был менестрелем западного континента — конечно, гораздо более позднего времени, чем те одаренные барды, которые раньше воспевали светскую славу барона и принца, но в духе своего времени и страны; и теперь он был готов применить хитрость своего ремесла в честь или, скорее, в знак благодарности за недавнюю победу.

Он терпеливо подождал, пока Соколиный глаз умолкнет, затем, подняв глаза, вместе с голосом сказал вслух:

«Я приглашаю вас, друзья, присоединиться к прославлению этого знаменательного освобождения из рук варваров и неверных под приятные и торжественные звуки мелодии под названием «Нортгемптон».

Затем он назвал страницу и стих, на которых должны были быть найдены выбранные рифмы, и поднес трубку к губам с той приличной серьезностью, с которой он привык использовать в храме. На этот раз, однако, он был без всякого сопровождения, поскольку сестры как раз в это время изливали те нежные излияния любви, о которых уже упоминалось. Ничто не сдерживало малочисленности его аудитории, которая, по правде говоря, состояла только из недовольных разведчиков, он повысил голос, начиная и заканчивая священную песнь без каких-либо происшествий или перерывов.

Соколиный Глаз слушал, пока он хладнокровно поправлял кремень и перезаряжал винтовку; но звуки, нуждавшиеся в посторонней помощи сцены и сочувствия, не смогли пробудить его дремлющие чувства. Никогда менестрель или под каким бы то ни было более подходящим именем Дэвид не использовал свои таланты в присутствии более бесчувственных слушателей; хотя, учитывая простоту и искренность его мотивов, вполне вероятно, что ни один певец светских песен никогда не произносил нот, которые поднимались бы так близко к тому трону, которому подобает всякое почтение и хвала.