" Book ! " repeated Hawkeye , with singular and ill-concealed disdain ; " do you take me for a whimpering boy at the apron-string of one of your old gals ; and this good rifle on my knee for the feather of a goose 's wing , my ox 's horn for a bottle of ink , and my leathern pouch for a cross-barred handkercher to carry my dinner ? Book ! what have such as I , who am a warrior of the wilderness , though a man without a cross , to do with books ? I never read but in one , and the words that are written there are too simple and too plain to need much schooling ; though I may boast that of forty long and hard-working years . "
"Книга!" — повторил Соколиный Глаз с необычным и плохо скрываемым пренебрежением; «Вы принимаете меня за хныкающего мальчика на переднике одной из ваших старых девчонок? А это хорошее ружье на моем колене — за перо гусиного крыла, мой бычий рог — за бутылку с чернилами, а мой кожаный мешочек — за носовой платок с перекладиной, чтобы нести мой обед? Книга! какое дело такому как я, воину пустыни, хотя и человеку без креста, к книгам? Я читаю только в одном, и слова, которые там написаны, слишком просты и ясны, чтобы нуждаться в длительном обучении; хотя я могу похвастаться сорока долгими и упорными годами работы».
