" Doctrine , or no doctrine , " said the sturdy woodsman , " ' tis the belief of knaves , and the curse of an honest man . I can credit that yonder Huron was to fall by my hand , for with my own eyes I have seen it ; but nothing short of being a witness will cause me to think he had met with any reward , or that Chingachgook , there , will be condemned at the final day . "
«Доктрина или не доктрина, — сказал крепкий лесник, — это вера мошенников и проклятие честного человека. Я могу поверить, что тот Гурон пал от моей руки, потому что я видел это собственными глазами; но ничто иное, как свидетель, не заставит меня думать, что он получил какую-то награду или что Чингачгук будет осужден в последний день».
